1 00:00:20,855 --> 00:00:25,753 2 00:00:25,777 --> 00:00:30,740 ♪ Γιατί τρέχουμε σε κύκλους ♪ 3 00:00:32,116 --> 00:00:37,080 ♪ Μη γνωρίζοντας ποιο δρόμο να πάω ♪ 4 00:00:40,583 --> 00:00:45,547 ♪ Γιατί αμφιβάλλουμε για το μέλλον ♪ 5 00:00:46,923 --> 00:00:51,886 ♪ Όταν ανήκουμε ο ένας στον άλλο ♪ 6 00:00:56,099 --> 00:01:01,062 ♪ Γιατί, όταν υπάρχει πολύ πόνο γύρω μας ♪ 7 00:01:02,063 --> 00:01:07,026 ♪ Γιατί δεν μπορούμε να βάψουμε το η αγάπη που μας βρήκε ♪ 8 00:01:07,735 --> 00:01:12,532 ♪ Γιατί να περπατάμε μακριά και πες αντίο ♪ 9 00:01:18,913 --> 00:01:23,876 ♪ Γιατί πάντα αμφιβάλλουμε για την αγάπη ♪ 10 00:01:25,211 --> 00:01:30,174 ♪ Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό ♪ 11 00:01:33,678 --> 00:01:38,641 ♪ Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε χωρίς αγάπη ♪ 12 00:01:39,809 --> 00:01:44,772 ♪ Αλλά θα ζούσε πραγματικά ♪ 13 00:01:48,818 --> 00:01:53,781 ♪ Γιατί να φοβάσαι να μείνουμε μαζί ♪ 14 00:01:54,657 --> 00:01:59,621 ♪ Γιατί δεν μπορούμε να μοιραζόμαστε την αγάπη μας για πάντα ♪ 15 00:02:00,455 --> 00:02:05,418 ♪ Ποιος έχει το δικαίωμα πες ότι κάνουμε λάθος ♪ 16 00:02:11,341 --> 00:02:16,304 ♪ Γιατί να κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις ♪ 17 00:02:17,513 --> 00:02:22,477 ♪ Όταν μόνο εμείς μπορούμε να απαντήσουμε ♪ 18 00:02:25,980 --> 00:02:29,984 ♪ Όταν η αγάπη είναι δυνατή σαν τη δική μας ♪ 23 00:02:37,492 --> 00:02:40,203 - Αυτό κάνει 20 στα 20, Valmont. 24 00:02:41,037 --> 00:02:42,264 Είναι η μέρα μου σήμερα. 25 00:02:42,288 --> 00:02:45,392 - Είσαι ένα κρακ πήλινο περιστέρι, Ζαν. 26 00:02:45,416 --> 00:02:49,587 Είσαι ο πιο θανατηφόρος, ο πιο κουλ Πήλινος περιστερώνας που γνώρισα ποτέ, 27 00:02:49,921 --> 00:02:53,007 αλλά όταν στοχεύεις σε κάτι επικίνδυνο, είναι αρκετά διαφορετικό. 28 00:02:53,216 --> 00:02:54,693 - Ο Ζαν θα ήταν ακόμα καλύτερος. 29 00:02:54,717 --> 00:02:56,695 Ο κίνδυνος βγάζει το καλύτερο σε έναν άντρα. 30 00:02:56,719 --> 00:02:57,863 - Α, συνέχισε. 31 00:02:57,887 --> 00:03:00,848 Δεν είναι αυτό που φέρνει το καλύτερο σε έναν άντρα! 32 00:03:02,183 --> 00:03:04,143 - Μπορείτε να δείτε τι ένας πραγματικός σκοπευτής 33 00:03:04,352 --> 00:03:08,189 είναι φτιαγμένο από όταν κάνει ζωντανά γυρίσματα. 34 00:03:08,481 --> 00:03:10,542 Το δοκίμασα στην Κένυα. 35 00:03:10,566 --> 00:03:14,588 Μπορώ να κατεβάσω πήλινα περιστέρια με τους καλύτερους από αυτούς, 36 00:03:14,612 --> 00:03:17,800 αλλά όταν έχεις έναν ρινόκερο 10 τόνων 37 00:03:17,824 --> 00:03:21,261 η φόρτιση σε κάνει αρκετά διαφορά, πιστέψτε με. 38 00:03:21,285 --> 00:03:22,285 Ευχαριστώ. 39 00:03:23,955 --> 00:03:25,707 - Μου ακούγεται σαν πρόκληση. 40 00:03:26,124 --> 00:03:27,267 Τι λες, Ζαν; 41 00:03:27,291 --> 00:03:28,876 - Είσαι; - Γιατί, ναι. 42 00:03:29,085 --> 00:03:30,253 Όποιο Σαββατοκύριακο σας αρέσει. 43 00:03:31,462 --> 00:03:33,232 - Σε παίρνω στα λόγια σου. 44 00:03:33,256 --> 00:03:35,425 Θα τα φτιάξει όλα πολύ πιο συναρπαστικό. 45 00:03:36,676 --> 00:03:40,030 - Ακόμα πιο συναρπαστικό είναι γνωρίζοντας ότι διατηρείται 46 00:03:40,054 --> 00:03:42,640 γίνεται όλο και πιο δύσκολο να αισθάνεσαι ενθουσιασμένος, 47 00:03:43,975 --> 00:03:46,644 και συνεχίζει να το βγάζει κάθε φορά. 49 00:03:59,407 --> 00:04:00,575 - Μπορείς να μείνεις μαζί μου; 50 00:04:06,581 --> 00:04:08,833 Ω, το ξέρω, το πάω πολύ μακριά. 51 00:04:09,834 --> 00:04:13,629 Λυπάμαι, αλλά θα το έκανα λατρεύω να σε έχω στην Αφρική. 52 00:04:15,089 --> 00:04:19,611 Χέρι με χέρι, γυμνοί σε ένα παρθένο δάσος. 53 00:04:19,635 --> 00:04:21,345 Σαν να ήταν στον Κήπο της Εδέμ. 54 00:04:23,514 --> 00:04:26,517 - Ήμασταν όλοι παρθένοι εκείνες τις μέρες, αγαπητέ μου. 55 00:04:27,602 --> 00:04:29,329 - Τέλος πάντων, επιμένω να πάμε Αφρική. 56 00:04:29,353 --> 00:04:30,831 Ξέρεις ότι η Danielle είπε ότι σκέφτηκε 57 00:04:30,855 --> 00:04:32,583 να πάω εκεί τα Χριστούγεννα. 58 00:04:32,607 --> 00:04:33,607 - Αυτός είναι ο τρόπος. 59 00:04:34,442 --> 00:04:37,320 Τα διορθώνεις όλα μαζί μου σύζυγος και μετά ενημέρωσέ με. 60 00:04:37,695 --> 00:04:40,823 - Παρεμπιπτόντως, Ζαν, γι' αυτό χρήματα που δάνεισες στον άντρα μου, 61 00:04:41,032 --> 00:04:42,825 αφήστε τα πράγματα να ξεφύγουν για λίγο. 62 00:04:44,202 --> 00:04:45,745 - Έχω κι εγώ τις δεσμεύσεις μου. 63 00:04:48,956 --> 00:04:50,208 Θα δω τι μπορεί να γίνει. 65 00:05:09,060 --> 00:05:12,104 Το αυτοκίνητό μου χρειάζεται πλύσιμο. - Ουι, κύριε. 67 00:05:28,204 --> 00:05:29,914 - Βράδυ, κύριε Reynaud. 68 00:05:30,122 --> 00:05:31,099 - Καλησπέρα. 69 00:05:31,123 --> 00:05:33,477 Πες μου, εκείνο το διαμέρισμα στον τελευταίο όροφο. 70 00:05:33,501 --> 00:05:35,270 Ξέρεις αν είναι όντως νοικιάστηκε ακόμα; 71 00:05:35,294 --> 00:05:37,171 - Η μίσθωση υπογράφηκε χθες το βράδυ. 72 00:05:38,047 --> 00:05:39,066 - Η γυναίκα μου θα είναι θυμωμένη. 73 00:05:39,090 --> 00:05:40,234 Ήθελε να το πάρει και βάλε σε μια σκάλα 74 00:05:40,258 --> 00:05:41,509 να το συνδέσουμε με το δικό μας. 75 00:05:41,717 --> 00:05:44,095 - Μια Αμερικανίδα κυρία το είδε αόρατο. 76 00:05:44,345 --> 00:05:46,472 Πολύ μεγάλο για μια ανύπαντρη γυναίκα. 77 00:05:47,598 --> 00:05:48,575 - Καλησπέρα. 78 00:05:48,599 --> 00:05:49,767 - Βράδυ, κύριε. 83 00:07:59,772 --> 00:08:04,235 - Και ποιος είναι αυτή τη φορά αυτό σε έκανε τόσο ενθουσιασμένο; 84 00:08:05,444 --> 00:08:07,613 - Δεν ζηλεύεις, απλά είσαι σκύλα. 85 00:08:09,407 --> 00:08:10,407 Τι περιμένεις 86 00:08:11,784 --> 00:08:14,912 όταν δεν μπορώ να πάρω το κομμάτι μου κέικ στο σπίτι μου; 87 00:08:16,664 --> 00:08:19,000 Γιατί με παντρεύτηκες ποτέ, Danielle; 88 00:08:19,208 --> 00:08:21,585 - Δεν γνωρίζω σχεδόν καθόλου τον εαυτό μου τώρα. 89 00:08:21,794 --> 00:08:25,357 Ίσως ήταν αυτό τεράστια ανδρεία σου. 90 00:08:25,381 --> 00:08:27,943 - Και δεν ήταν αυτό που περιμένατε; 91 00:08:27,967 --> 00:08:31,220 - Ξέρω μόνο ότι βρήκα είναι μάλλον καταπιεστικό. 92 00:08:32,430 --> 00:08:34,366 Η βικτοριανή εικόνα του κυρίαρχου αρσενικού 93 00:08:34,390 --> 00:08:36,183 είναι λίγο παράταιρο σήμερα. 94 00:08:37,893 --> 00:08:41,439 - Θυμήσου, μου το ζήτησες να το κρατήσω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 95 00:08:43,774 --> 00:08:45,651 Τι μας συνέβη ποτέ Danielle; 96 00:08:47,194 --> 00:08:48,880 Φταίω εγώ; 97 00:08:48,904 --> 00:08:50,948 - Θα σε αφήσω να προσπαθήσεις να απαντήσεις σε αυτό 98 00:08:52,116 --> 00:08:53,534 ενώ κάνω ντους. 103 00:09:34,825 --> 00:09:38,704 - Από δω περνούν σε ένα κλουβί και πίσω. 104 00:10:10,736 --> 00:10:12,547 - Τηλέφωνο για τον Monsieur Reynaud! 105 00:10:12,571 --> 00:10:15,383 Τηλέφωνο για τον Monsieur Reynaud! 107 00:10:21,122 --> 00:10:22,140 Κύριε Reynaud, η γυναίκα σας είναι στη γραμμή 108 00:10:22,164 --> 00:10:23,850 και επιμένει να σου μιλήσει. 109 00:10:23,874 --> 00:10:25,626 Είναι η δεύτερη φορά που τηλεφωνεί. 110 00:10:27,920 --> 00:10:28,980 - Γεια σου, Danielle. 111 00:10:29,004 --> 00:10:30,023 - Α, επιτέλους σε βρήκαν. 112 00:10:30,047 --> 00:10:31,047 - Ναι. 113 00:10:31,215 --> 00:10:32,901 - Συγγνώμη αν σας ενόχλησα. 114 00:10:32,925 --> 00:10:34,611 Είναι μόνο για να σας υπενθυμίσω το δείπνο 115 00:10:34,635 --> 00:10:36,613 στο Μιχαλιέ απόψε. 116 00:10:36,637 --> 00:10:38,198 Μόλις πήγα να φτιάξω τα μαλλιά μου 117 00:10:38,222 --> 00:10:40,141 οπότε θα σε συναντήσω στο σπίτι τους. 118 00:10:41,058 --> 00:10:42,077 Τζήν; 119 00:10:42,101 --> 00:10:44,496 Jean, έχεις ακούσει α μια λέξη που είπα; 120 00:10:44,520 --> 00:10:45,914 - Βεβαίως, σε ακούω, αγαπητέ. 121 00:10:45,938 --> 00:10:48,250 - Τέλος πάντων, θα το κάνω προσπάθησε να είσαι εκεί στις εννιά. 122 00:10:48,274 --> 00:10:49,876 Εξαρτάται βέβαια από την κίνηση. 123 00:10:49,900 --> 00:10:51,628 Αλλά δεν πρέπει να αργήσω πολύ. 124 00:10:51,652 --> 00:10:53,588 Α, υπάρχει ένα... - Χρειάζομαι αυτό το σημείωμα 125 00:10:53,612 --> 00:10:56,258 η αποστολή της Στοκχόλμης, Ι σου το έδωσε σήμερα το πρωί. 126 00:10:56,282 --> 00:10:57,783 - Ή δεν το έκανα; - Όχι. 127 00:10:58,117 --> 00:10:59,344 - Α, αναρωτιέμαι πού το έβαλα. 128 00:10:59,368 --> 00:11:00,828 - Ζαν, είσαι εκεί; 129 00:11:01,078 --> 00:11:02,097 - Με συγχωρείς, Ντανιέλ. 130 00:11:02,121 --> 00:11:03,122 Αντέχεις ένα λεπτό; 131 00:11:03,414 --> 00:11:05,457 - Εντάξει, αλλά κάντε το γρήγορα. 132 00:11:11,422 --> 00:11:13,799 - Α, ορίστε. 133 00:11:15,926 --> 00:11:17,595 Δείτε ότι περνάει αμέσως. 134 00:11:21,098 --> 00:11:22,117 ακούω. 135 00:11:22,141 --> 00:11:23,660 - Σχεδόν ξέχασα. 136 00:11:23,684 --> 00:11:26,997 Ήθελα να σε ρωτήσω για το κλειδί για το ρετιρέ στον επάνω όροφο. 137 00:11:27,021 --> 00:11:28,874 Ο θυρωρός μας ζήτησε να το επιστρέψουμε. 138 00:11:28,898 --> 00:11:32,752 Ξέρεις, το κλειδί μας έδωσε όταν πήγαμε να δούμε το διαμέρισμα; 139 00:11:32,776 --> 00:11:35,046 Δεν είναι στο συρτάρι, που το εβαλες? 140 00:11:35,070 --> 00:11:36,113 - Είναι μέσα, ε. 141 00:11:37,573 --> 00:11:38,884 Μέσα, χμ. 142 00:11:38,908 --> 00:11:40,910 Δεν μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή. 143 00:11:41,410 --> 00:11:42,429 Τέλος πάντων, μην ανησυχείς. 144 00:11:42,453 --> 00:11:44,288 Θα ρίξω μια ματιά όταν επιστρέψω σπίτι. 148 00:12:34,672 --> 00:12:36,691 - Όχι, σε παρακαλώ! 149 00:12:36,715 --> 00:12:38,693 Δεν αντέχω άλλο! 150 00:12:38,717 --> 00:12:40,237 - Έλα, σήκω! 151 00:12:40,261 --> 00:12:41,387 - Όχι! 154 00:13:26,515 --> 00:13:27,867 - Γεια; 155 00:13:27,891 --> 00:13:29,327 Μαντάμ Μιχαλιέ. 156 00:13:29,351 --> 00:13:31,437 Jean Reynaud εδώ, πώς είσαι; 157 00:13:33,022 --> 00:13:34,457 Λυπάμαι πολύ για αυτό το βράδυ, 158 00:13:34,481 --> 00:13:36,650 αλλά έχουμε πρόβλημα στο εργοστάσιο. 159 00:13:37,609 --> 00:13:39,028 Ναι, φοβάμαι, κακό πρόβλημα. 160 00:13:40,988 --> 00:13:41,988 Ναί. 161 00:13:43,615 --> 00:13:45,159 Μπορώ να πω μια κουβέντα με την Danielle; 162 00:13:46,785 --> 00:13:48,972 Α, δεν είναι εκεί, τότε. 163 00:13:48,996 --> 00:13:51,749 Όχι, όχι, όχι, όχι, θα το κάνω πες της όταν τη δω. 164 00:13:52,750 --> 00:13:54,894 Σας ευχαριστώ και με συγχωρείτε. 166 00:13:57,671 --> 00:13:58,671 Ναί; 167 00:14:00,799 --> 00:14:02,968 Ναι, βέβαια, άλλη φορά. 168 00:14:05,012 --> 00:14:06,031 Α, θα με συγχωρέσεις; 169 00:14:06,055 --> 00:14:07,723 Καλούν στην άλλη γραμμή. 172 00:15:31,432 --> 00:15:32,474 Κανείς εδώ; 173 00:15:53,287 --> 00:15:54,288 Κανείς μέσα; 175 00:16:46,423 --> 00:16:47,984 Μη φοβάσαι. 176 00:16:48,008 --> 00:16:49,760 Είχα ένα κλειδί, δεν μπορούσα να αντισταθώ. 177 00:16:50,636 --> 00:16:52,012 Κοίτα, δεν είμαι επικίνδυνος. 178 00:16:54,932 --> 00:16:57,452 Συνειδητοποιώ ότι δεν υπάρχει δικαιολογία για τη συμπεριφορά μου, 179 00:16:57,476 --> 00:16:58,727 αλλά σου υπόσχομαι. 180 00:17:00,270 --> 00:17:04,250 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά η ζωή αν είναι τόσο βαρετή στις μέρες μας 181 00:17:04,274 --> 00:17:07,444 ότι ακόμη και η παραμικρή υπόδειξη του μυστηρίου είναι αρκετό για να. 182 00:17:09,154 --> 00:17:10,154 Είμαι ο Jean Reynaud. 183 00:17:11,073 --> 00:17:13,534 Α, δεν πρόκειται μείνε εδώ να σε ενοχλεί. 185 00:17:33,595 --> 00:17:35,073 Δεν φοβάσαι εμένα. 186 00:17:35,097 --> 00:17:38,576 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος που προσπαθεί να σε βλάψει, 187 00:17:38,600 --> 00:17:41,270 και για μια στιγμή σκέφτηκες ότι ήμουν αυτό το άτομο. 188 00:17:45,357 --> 00:17:47,752 Να έρθω λίγο πιο κοντά ή 189 00:17:47,776 --> 00:17:49,837 θα ξαναρχίσεις να φωνάζεις; 190 00:17:49,861 --> 00:17:52,298 - Όχι, φύγε, σε παρακαλώ. 191 00:17:52,322 --> 00:17:53,322 Απλά φύγε. 192 00:17:54,908 --> 00:17:59,180 Δεν σε θέλω εδώ. - Μα θέλω να σε βοηθήσω! 193 00:17:59,204 --> 00:18:00,998 Νιώθω ότι χρειάζεσαι κάποιου είδους βοήθεια. 194 00:18:02,666 --> 00:18:03,666 Πώς σε λένε; 195 00:18:04,418 --> 00:18:05,418 - Νικόλ. 196 00:18:09,047 --> 00:18:11,049 - Μπήκα εδώ σαν κλέφτης 197 00:18:11,967 --> 00:18:13,552 οπότε άσε με να βγω έξω σαν φίλος. 198 00:18:15,387 --> 00:18:17,657 Αν ποτέ δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε, εγώ... 199 00:18:17,681 --> 00:18:18,992 - Όχι, δεν μπορώ! 200 00:18:19,016 --> 00:18:20,285 Όχι, σε παρακαλώ, φύγε. 201 00:18:20,309 --> 00:18:23,413 Είμαι νευρικός, αρρώστησα. 202 00:18:23,437 --> 00:18:25,456 Μου τρόμαξες, αυτό είναι όλο. 203 00:18:25,480 --> 00:18:26,499 - Μα εγώ... 204 00:18:26,523 --> 00:18:27,523 - Όχι, σε παρακαλώ. 207 00:18:32,446 --> 00:18:35,574 - Μου το έδωσε ο θυρωρός όταν το διαμέρισμα ήταν ακόμα άδειο. 208 00:18:40,203 --> 00:18:42,789 Α, παρεμπιπτόντως, βρήκα αυτό στο ασανσέρ. 209 00:18:43,915 --> 00:18:44,915 Είναι δικό σου; 211 00:19:04,895 --> 00:19:08,541 Λοιπόν, πες κάτι. 212 00:19:08,565 --> 00:19:10,484 Μου ζήτησες να σε οδηγήσω μέσα. 213 00:19:11,443 --> 00:19:14,071 - Νιώθεις ότι έχουμε ακόμα πράγματα να πούμε μεταξύ μας; 214 00:19:16,073 --> 00:19:17,073 - αναρωτιέμαι. 215 00:19:18,200 --> 00:19:20,160 Η αποξένωσή μας έχει πλέον ολοκληρωθεί. 216 00:19:22,162 --> 00:19:24,039 Έχεις χτίσει έναν τοίχο από πάγο ανάμεσά μας. 217 00:19:25,957 --> 00:19:27,602 Ξέρεις, Danielle, αναρωτιέμαι συνέχεια 218 00:19:27,626 --> 00:19:29,795 που το παίρνεις εξαιρετική απόσπαση. 219 00:19:30,796 --> 00:19:32,130 - Ω, ναι, έτσι; 220 00:19:33,799 --> 00:19:37,904 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι εγώ να το χάσω όταν δεν είμαι μαζί σου. 221 00:19:37,928 --> 00:19:40,198 Όταν οι υπηρέτες έχουν πάει σπίτι, 222 00:19:40,222 --> 00:19:43,809 και είμαι εκεί ολομόναχος σε εκείνο το απαίσιο διαμέρισμα. 223 00:19:45,227 --> 00:19:47,854 - Εσύ ήσουν αυτός που ήθελες να επιστρέψει στην πόλη. 224 00:19:50,315 --> 00:19:52,502 - Μείνε στη συμφωνία σου, Ζαν. 225 00:19:52,526 --> 00:19:54,695 Ας μην τα ξαναπάμε όλα αυτά. 226 00:19:55,696 --> 00:19:57,715 Μετά από όλα, λειτουργεί καλά και για τους δυο μας 227 00:19:57,739 --> 00:19:58,740 συνεχίζει με αυτόν τον τρόπο. 228 00:20:00,826 --> 00:20:03,203 Και έχεις το μικρό σου λίγο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 229 00:20:07,582 --> 00:20:09,167 Πάρε με στο Dior's, έτσι; 230 00:20:23,640 --> 00:20:25,434 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 234 00:23:26,114 --> 00:23:27,157 - Όχι, όχι! 235 00:23:27,324 --> 00:23:29,260 - Θα κάνεις όπως εγώ πες, όπως πάντα! 236 00:23:29,284 --> 00:23:30,720 Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμένα. 237 00:23:30,744 --> 00:23:31,721 Να το θυμάσαι! 238 00:23:31,745 --> 00:23:32,787 - Α! 239 00:23:33,163 --> 00:23:35,332 Ω, είσαι τρελός, Κλάους, τρελός! 240 00:23:44,591 --> 00:23:46,527 Πάρε με από εδώ. 241 00:23:46,551 --> 00:23:47,844 Θα με πάρεις μακριά; 242 00:23:52,807 --> 00:23:53,808 - Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 243 00:23:54,935 --> 00:23:55,936 - Κλάους. 244 00:23:56,645 --> 00:23:57,645 Τον μισώ. 245 00:23:58,605 --> 00:24:00,398 Είναι μοχθηρός και τον μισώ. 246 00:24:02,359 --> 00:24:03,359 Όχι, δεν το κάνω. 247 00:24:04,736 --> 00:24:06,696 Δεν μπορώ καν να τον μισήσω. 248 00:24:07,864 --> 00:24:09,366 Απλώς δεν έχω δύναμη θέλησης. 249 00:24:11,409 --> 00:24:14,412 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να ξεκολλήσω από τον Κλάους. 250 00:24:17,457 --> 00:24:19,042 Ας μην το συζητάμε άλλο. 251 00:24:25,966 --> 00:24:27,234 - Κουρασμένος; 252 00:24:27,258 --> 00:24:28,259 - Όχι. 253 00:24:29,094 --> 00:24:31,137 Αλλά ίσως πρέπει να σου πω. 254 00:24:32,430 --> 00:24:33,430 - Πες μου τι; 255 00:24:34,641 --> 00:24:36,142 Σχετικά με τον δυστυχισμένο έρωτά σας; 256 00:24:37,102 --> 00:24:38,603 Όχι, παρακαλώ, δεν είναι σημαντικό. 257 00:24:40,105 --> 00:24:41,332 Προτιμώ πολύ τη σιωπή σου. 258 00:24:41,356 --> 00:24:42,899 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να στεναχωρηθείς. 263 00:25:03,920 --> 00:25:07,882 - Όχι! 268 00:26:07,108 --> 00:26:09,670 Πρέπει να ήταν βδομάδες και βδομάδες, 269 00:26:09,694 --> 00:26:11,946 και μετά όταν βγήκα από το νοσοκομείο, 270 00:26:12,989 --> 00:26:14,908 εκεί με περίμενε. 271 00:26:16,534 --> 00:26:18,703 Δεν είχα τη δύναμη να σκάσω. 272 00:26:21,164 --> 00:26:22,874 Α, γιατί δεν έτρεξα; 273 00:26:24,793 --> 00:26:28,588 Ο Κλάους με χρησιμοποιεί κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι άρρωστο, τόσο άρρωστο. 274 00:26:29,839 --> 00:26:31,591 Απολαμβάνει να με πληγώνει. 275 00:26:32,967 --> 00:26:36,072 Κάθε φορά που είμαι μαζί του ορκιστείτε ότι θα είναι το τελευταίο. 276 00:26:36,096 --> 00:26:39,450 Τότε συμβαίνει ξανά και ξανά. 277 00:26:39,474 --> 00:26:40,910 - Θα τον ξεχάσεις όλα! 278 00:26:40,934 --> 00:26:42,286 Με έχεις τώρα! 279 00:26:42,310 --> 00:26:43,913 - Όχι. 280 00:26:43,937 --> 00:26:46,123 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα. 281 00:26:46,147 --> 00:26:48,459 Α, αν το μάθει ο Κλάους, δεν μπορείς να φανταστείς 282 00:26:48,483 --> 00:26:50,044 για όσα είναι ικανός. - Όχι. 283 00:26:50,068 --> 00:26:52,070 Όχι, δεν μπορείς να με τρομάξεις, Νικόλ. 285 00:28:13,735 --> 00:28:15,945 Αν θέλεις να φύγω, πες το. 288 00:29:26,432 --> 00:29:27,558 Σκέφτεσαι τον Κλάους; 289 00:29:29,727 --> 00:29:30,812 - Λυπάμαι. 290 00:29:32,480 --> 00:29:34,357 Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω τα χέρια του, 291 00:29:35,316 --> 00:29:36,693 τα χέρια του στο σώμα μου. 292 00:29:37,986 --> 00:29:38,987 είναι φρικτό, 293 00:29:40,029 --> 00:29:42,323 αλλά με έναν περίεργο τρόπο, συναρπαστικό επίσης. 294 00:29:44,117 --> 00:29:48,538 Πάντα ντρέπομαι, θυμώνω, για να νιώσω αυτόν τον ενθουσιασμό. 295 00:29:50,164 --> 00:29:52,977 Ω, δεν θα το κάνω ποτέ κάνε οποιονδήποτε άντρα ευτυχισμένο, Ζαν. 296 00:29:53,001 --> 00:29:53,978 Ποτέ. 297 00:29:54,002 --> 00:29:55,920 - Με έκανες ήδη ευτυχισμένη, Νικόλ. 298 00:29:58,464 --> 00:30:01,193 - Ο Κλάους θα μπαίνει πάντα ανάμεσά μας. 299 00:30:01,217 --> 00:30:02,635 Πρέπει να το νιώσεις κι εσύ. 300 00:30:03,636 --> 00:30:05,596 - Όλα θα γίνουν πιο εύκολα με τον καιρό. 301 00:30:07,015 --> 00:30:08,909 - Μα φοβάμαι, Ζαν. 302 00:30:08,933 --> 00:30:10,577 Πραγματικά πρέπει να φύγεις τώρα. 303 00:30:10,601 --> 00:30:11,602 - Όχι. 304 00:30:12,937 --> 00:30:14,147 Θα σε κάνω να τον ξεχάσεις. 305 00:30:16,024 --> 00:30:18,085 Θα ξεκινήσουμε φεύγοντας για λίγες μέρες. 306 00:30:18,109 --> 00:30:19,360 Οι δυο μας, μόνοι μας. 307 00:30:21,738 --> 00:30:23,590 -Επίσης, έχεις γυναίκα. 308 00:30:23,614 --> 00:30:24,824 Πώς μπορείς να την αφήσεις; 309 00:30:26,659 --> 00:30:29,537 - Η Danielle είναι πάντα χαρούμενη όταν Δεν είμαι εδώ για λίγο. 310 00:30:30,872 --> 00:30:33,142 - Α, μην βρίσκεις δικαιολογίες. 311 00:30:33,166 --> 00:30:36,478 Προτιμώ να ξέρω την αλήθεια όχι όσο δυσάρεστο κι αν είναι. 312 00:30:36,502 --> 00:30:39,231 - Είναι η αλήθεια, Νικόλ! 313 00:30:39,255 --> 00:30:40,423 Λατρεύω τη Danielle. 314 00:30:42,091 --> 00:30:43,885 Τουλάχιστον, την έχω ερωτευτεί. 315 00:30:45,303 --> 00:30:47,221 Αλλά είμαστε παντρεμένοι τρία χρόνια. 316 00:30:49,640 --> 00:30:54,270 Ωστόσο, μόνο ζούσαν μαζί ως άντρας και σύζυγος για δύο. 317 00:30:57,273 --> 00:30:59,400 Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι την απωθώ. 318 00:31:01,152 --> 00:31:04,864 Άρα δεν έχω πια ηθική δέσμευση απέναντί της. 320 00:31:37,021 --> 00:31:38,398 Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. 321 00:31:45,405 --> 00:31:47,031 Φεύγω αύριο το πρωί. 322 00:31:51,119 --> 00:31:53,413 Θα λείπω για λίγες μέρες. 323 00:32:02,255 --> 00:32:07,218 ♪ Γιατί, όταν υπάρχει πολύ πόνο γύρω μας ♪ 324 00:32:08,094 --> 00:32:11,865 ♪ Γιατί δεν μπορούμε να ζωγραφίσουμε η αγάπη που μας βρήκε ♪ 325 00:32:11,889 --> 00:32:13,015 - Είμαι καλά! 326 00:32:13,975 --> 00:32:18,771 ♪ Γιατί να περπατάμε μακριά και πες αντίο ♪ 327 00:32:25,403 --> 00:32:30,366 ♪ Γιατί πάντα αμφιβάλλουμε για την αγάπη ♪ 328 00:32:31,617 --> 00:32:35,246 ♪ Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό ♪ 330 00:32:40,209 --> 00:32:45,173 ♪ Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε χωρίς αγάπη ♪ 331 00:32:46,299 --> 00:32:51,262 ♪ Αλλά θα ζούσε πραγματικά ♪ 332 00:32:55,141 --> 00:32:59,288 ♪ Γιατί να φοβάσαι να μείνουμε μαζί ♪ 333 00:32:59,312 --> 00:33:00,747 - Γεια! 335 00:33:02,356 --> 00:33:03,209 Ουάου! 336 00:33:03,233 --> 00:33:06,211 ♪ Γιατί δεν μπορούμε να μοιραζόμαστε την αγάπη μας για πάντα ♪ 337 00:33:06,235 --> 00:33:07,046 - Έλα! 338 00:33:07,070 --> 00:33:10,924 ♪ Ποιος έχει το δικαίωμα πες ότι κάνουμε λάθος ♪ 339 00:33:10,948 --> 00:33:12,200 - Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 340 00:33:15,870 --> 00:33:16,954 Ω! 341 00:33:17,830 --> 00:33:22,793 ♪ Γιατί να κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις ♪ 342 00:33:23,920 --> 00:33:28,883 ♪ Όταν μόνο εμείς μπορούμε να απαντήσουμε ♪ 343 00:33:32,428 --> 00:33:37,391 ♪ Όταν η αγάπη είναι δυνατή όπως η αγάπη μας ♪ 344 00:33:38,684 --> 00:33:42,396 ♪ Δεν χρειάζεται να ρωτάτε τους λόγους ♪ 345 00:33:59,413 --> 00:34:01,290 - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις από τα μάτια μου. 346 00:34:02,959 --> 00:34:04,126 Απλώς δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 347 00:34:05,795 --> 00:34:07,731 - Αυτό δεν λένε πάντα οι άντρες 348 00:34:07,755 --> 00:34:10,442 την πρώτη εβδομάδα, τον πρώτο μήνα, 349 00:34:10,466 --> 00:34:12,694 και μετά, μετά, τι στον κόσμο 350 00:34:12,718 --> 00:34:15,447 θα έκανες με μια παράξενη γυναίκα σαν εμένα; 351 00:34:15,471 --> 00:34:16,681 - Χιλιάδες πράγματα. 352 00:34:18,474 --> 00:34:21,954 Θα μου πάρει χρόνια για να σου δείξω. 353 00:34:21,978 --> 00:34:23,330 Σ'αγαπώ, Νικόλ. 354 00:34:23,354 --> 00:34:25,147 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, ξέρετε. 355 00:34:26,232 --> 00:34:27,441 Πάντα και πάντα. 356 00:34:28,442 --> 00:34:31,195 - Θα έδινα οτιδήποτε στο κόσμο για να είναι αλήθεια. 358 00:34:45,418 --> 00:34:47,980 - Α, ξέρω δύο ανθρώπους που το έχουν 359 00:34:48,004 --> 00:34:50,857 πήρα την πιο φανταστική μέρα στη σειρά! 360 00:34:50,881 --> 00:34:52,717 Έλα, ήρθε η ώρα να ξεκινήσεις! 361 00:34:54,176 --> 00:34:56,321 - Πες μου πρώτα τι είναι. 362 00:34:56,345 --> 00:34:57,972 - Κοίτα, εκεί πάνω. 363 00:34:58,889 --> 00:35:00,433 Αυτή είναι η κορυφή του κόσμου. 364 00:35:14,196 --> 00:35:15,924 Θα σου άρεσε; 365 00:35:15,948 --> 00:35:16,801 Είναι δικό σου. 366 00:35:16,825 --> 00:35:18,677 - Δεν θέλω κανένα μέρος του. 367 00:35:18,701 --> 00:35:20,971 Ο κόσμος πάντα με τρόμαζε. 368 00:35:20,995 --> 00:35:22,997 - Τι θα λέγατε για μένα; 369 00:35:24,206 --> 00:35:26,518 - Καλύτερα σταμάτα να το λες αυτό, Ζαν. 370 00:35:26,542 --> 00:35:29,187 Μπορεί ξαφνικά να δεχτώ τον λόγο σου. 371 00:35:29,211 --> 00:35:30,630 - Δεν με πιστεύεις, γιατί; 372 00:35:32,423 --> 00:35:33,650 - Δεν ξέρω. 373 00:35:33,674 --> 00:35:35,509 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που να με αγαπούσε. 374 00:35:36,510 --> 00:35:39,448 Από πολύ μικρός, Γνωρίζω μόνο τον Κλάους. 375 00:35:39,472 --> 00:35:44,435 Και τώρα. 376 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 -Τώρα Ζαν. 377 00:35:47,271 --> 00:35:48,271 -Τώρα Ζαν. 378 00:35:56,614 --> 00:35:59,217 - Άκουσες το τελευταίο δελτίο ειδήσεων; 379 00:35:59,241 --> 00:36:00,451 Όλος ο κόσμος ανατινάχτηκε. 380 00:36:02,203 --> 00:36:05,557 Και εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι έμειναν στη Γη. 382 00:36:06,874 --> 00:36:09,627 Και από εδώ και πέρα μόνο εγώ θέλω να σε ακούσω να γελάς, 383 00:36:10,544 --> 00:36:11,545 για πάντα και για πάντα. ) 385 00:36:26,769 --> 00:36:29,539 Πώς μας βρήκε όμως; 386 00:36:29,563 --> 00:36:31,083 Και γιατί όλος αυτός ο κλόουν; 387 00:36:31,107 --> 00:36:34,235 - Δεν ξέρω, αλλά είπα εσύ θα μας έβρισκε πάντα. 388 00:36:35,236 --> 00:36:36,821 - Αύριο φεύγουμε για Παρίσι. 389 00:36:43,452 --> 00:36:46,414 392 00:37:53,898 --> 00:37:55,858 Τώρα το ρεύμα έχει ξανά σβήσει. 393 00:38:10,581 --> 00:38:11,581 - Τζιν; 394 00:38:23,677 --> 00:38:24,905 Τζήν! 396 00:38:49,161 --> 00:38:50,621 Εσύ είσαι, Ζαν; 399 00:39:06,595 --> 00:39:07,595 - Νικόλ! 400 00:39:08,389 --> 00:39:09,431 - Είναι ο Κλάους! 401 00:39:25,573 --> 00:39:27,116 - Θα τον σταματήσω οριστικά. 402 00:39:27,992 --> 00:39:31,555 Θα φροντίσω να είναι αυτός δεν μας έρχεται ποτέ ξανά. 403 00:39:31,579 --> 00:39:33,497 - Όχι, πρέπει να μείνεις μακριά του. 404 00:39:34,373 --> 00:39:35,767 Φταίω εγώ. 405 00:39:35,791 --> 00:39:38,520 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να εμπλακείς. 406 00:39:38,544 --> 00:39:40,480 Αλλά κάθε στιγμή μαζί σου ήταν τόσο υπέροχη 407 00:39:40,504 --> 00:39:44,651 ότι ήθελα το επόμενο και μετά το επόμενο. 408 00:39:44,675 --> 00:39:47,529 Αλλά πρέπει να σταματήσει τώρα για χάρη σας. 409 00:39:47,553 --> 00:39:48,553 - Άκουσέ με, 410 00:39:49,889 --> 00:39:51,825 στην αρχή ήσουν απλά ένα ενδιαφέρον πλάσμα 411 00:39:51,849 --> 00:39:53,767 που ήθελα να πάω για ύπνο, 412 00:39:54,935 --> 00:39:56,353 αλλά όλα έχουν αλλάξει. 413 00:39:57,313 --> 00:39:58,314 Καταλαβαίνετε; 414 00:39:59,732 --> 00:40:01,626 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 415 00:40:01,650 --> 00:40:03,694 - Όχι, μην το λες αυτό. 416 00:40:06,238 --> 00:40:07,238 Ζαν... 417 00:40:08,657 --> 00:40:10,242 Με έστειλε εδώ ο Κλάους. 418 00:40:11,952 --> 00:40:13,054 - Τι; 419 00:40:13,078 --> 00:40:14,973 - Με έστειλε εδώ ο Κλάους. 420 00:40:14,997 --> 00:40:18,250 Έψαχνε τρόπο να σε παγιδεύω, και είμαι το δόλωμα. 421 00:40:20,127 --> 00:40:21,479 - Δεν είσαι σοβαρός. 422 00:40:21,503 --> 00:40:23,565 - Προσπάθησα να σου πω πόσο άσπονδος είμαι. 423 00:40:23,589 --> 00:40:25,650 Πώς μπορεί να με κάνει να κάνω οτιδήποτε. 424 00:40:25,674 --> 00:40:27,885 Δεν είναι η πρώτη φορά με χρησιμοποίησε ως δόλωμα. 425 00:40:28,802 --> 00:40:30,888 Αλλά είμαι μαζί σου, μέρα με τη μέρα, λοιπόν, 426 00:40:31,805 --> 00:40:35,327 σιγά σιγά δεν μπορώ να σου κάνω κακό. 427 00:40:35,351 --> 00:40:37,954 Ο Κλάους νοίκιασε εκείνο το διαμέρισμα πάνω από το δικό σου. 428 00:40:37,978 --> 00:40:39,664 Κάθε κίνηση ήταν προγραμματισμένη. 429 00:40:39,688 --> 00:40:42,000 Πρώτα για να σας κινήσει την περιέργεια 430 00:40:42,024 --> 00:40:44,652 και μετά να σε τραβήξω μέσα όλο και πιο βαθιά και... 431 00:40:46,695 --> 00:40:48,405 - Ας ακούσουμε την υπόλοιπη ιστορία. 432 00:40:50,532 --> 00:40:52,159 - Σχεδιάζει να σε σκοτώσει. 433 00:40:53,661 --> 00:40:55,138 - Γιατί; 434 00:40:55,162 --> 00:40:57,414 - Του έχουν προσφέρει 20.000 $ για να σε σκοτώσει. 435 00:40:58,332 --> 00:40:59,332 - Να με σκοτώσεις; 437 00:41:01,001 --> 00:41:02,604 Τρελαίνεις, Νικόλ. 438 00:41:02,628 --> 00:41:03,688 - Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι υπάρχει κάποιος 439 00:41:03,712 --> 00:41:05,815 ποιος θέλει να σε δει νεκρό; 440 00:41:05,839 --> 00:41:08,360 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω ποιος. 441 00:41:08,384 --> 00:41:11,345 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι αξίας 20.000 δολαρίων νεκροί. 442 00:41:12,513 --> 00:41:15,700 Μετά από απόψε, ο Κλάους πρέπει συνειδητοποιήστε ότι θα σας προειδοποιήσω 443 00:41:15,724 --> 00:41:19,079 οπότε θα περιμένει μια στιγμή για να με προλάβει κι εμένα. 444 00:41:19,103 --> 00:41:21,289 - Μην εκνευρίζεσαι τόσο πολύ. 445 00:41:21,313 --> 00:41:22,815 Βλέπεις πτώματα παντού. 446 00:41:23,732 --> 00:41:25,210 - Σε παρακαλώ, μην το αντιμετωπίζεις ελαφρά. 447 00:41:25,234 --> 00:41:26,878 Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις για αυτό που λέω. 448 00:41:26,902 --> 00:41:28,505 Διατρέχετε τρομερό κίνδυνο. 449 00:41:28,529 --> 00:41:31,841 Ο Κλάους ήταν εδώ απόψε, η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 450 00:41:31,865 --> 00:41:33,385 - Μα φαίνεται παράλογο. 451 00:41:33,409 --> 00:41:36,870 - Α, τι πρέπει να κάνω για να σε πείσω; 452 00:41:38,831 --> 00:41:39,915 - Δείξε μου κάποιες αποδείξεις. 453 00:41:41,375 --> 00:41:44,562 - Εντάξει, δώσε μου λίγο χρόνο. 454 00:41:44,586 --> 00:41:45,921 Θα σου δείξω αποδείξεις. 455 00:42:55,949 --> 00:42:56,949 - Βαλμόντ. 457 00:43:06,502 --> 00:43:07,854 Bonjour. 458 00:43:07,878 --> 00:43:10,172 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω εσύ, απλά κλείνω. 459 00:43:11,632 --> 00:43:14,069 - Ψάχνω για έναν Monsieur Klaus. 460 00:43:14,093 --> 00:43:15,719 Ξέρεις που μπορώ να τον βρω; 461 00:43:16,804 --> 00:43:17,781 - Όχι. 462 00:43:17,805 --> 00:43:20,283 Και αν το έκανα, δεν θα σου το έλεγα. 463 00:43:20,307 --> 00:43:22,351 Είναι πολύ απασχολημένος για να τον ενοχλούν σήμερα. 464 00:43:24,353 --> 00:43:29,316 Τέλος πάντων, δουλεύουμε μόνο με ένα πρακτορείο που ονομάζεται Publie France. 465 00:43:30,275 --> 00:43:32,921 Δεν έχουμε επαφή απευθείας με τον πελάτη. 466 00:43:32,945 --> 00:43:35,006 - Γνωρίζετε τον κύριο Βαλμόν; 467 00:43:35,030 --> 00:43:36,573 - Κανείς δεν τηλεφώνησε στον Βαλμόντ εδώ. 468 00:43:38,492 --> 00:43:40,095 Τι θέλετε με τον κ. Κλάους; 469 00:43:40,119 --> 00:43:42,287 - Έχει μερικά ενδιαφέροντα πράγματα να μου πεις. 470 00:43:43,789 --> 00:43:45,916 Και αν με βοηθήσεις να τον βρω. 471 00:43:50,879 --> 00:43:54,442 Άρα δεν ξέρεις πού είναι το αφεντικό σου, 472 00:43:54,466 --> 00:43:57,862 δεν ξέρω ποιος είναι ο Valmont και η Nicole; 473 00:43:57,886 --> 00:43:59,697 Νικόλ, την ξέρεις; 474 00:43:59,721 --> 00:44:00,721 - Ποια είναι η Νικόλ; 475 00:44:02,975 --> 00:44:04,268 - Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι αστείος. 476 00:44:05,185 --> 00:44:07,831 Το κορίτσι ήρθε εδώ πριν από δύο εβδομάδες. 477 00:44:07,855 --> 00:44:10,023 Πρέπει να έχετε δει πώς ήταν! 478 00:44:10,190 --> 00:44:11,525 Ξανθιά! 479 00:44:11,775 --> 00:44:12,775 Μπλε μάτια! 480 00:44:13,527 --> 00:44:14,945 - Είδες τα μάτια μου; 481 00:44:23,036 --> 00:44:24,036 - Λυπάμαι. 484 00:44:33,297 --> 00:44:35,608 - Δεν τους χτυπάς σήμερα το πρωί. 485 00:44:35,632 --> 00:44:36,985 Βαρύ βράδυ, ε; 486 00:44:37,009 --> 00:44:38,111 - Τα χέρια μου δεν είναι σταθερά, 487 00:44:38,135 --> 00:44:40,155 αλλά δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 488 00:44:40,179 --> 00:44:41,406 - Ω, καημένε Ζαν, 489 00:44:41,430 --> 00:44:44,909 προφανώς στα πρόθυρα ενός νευρικού κλονισμού. 490 00:44:44,933 --> 00:44:46,578 Ποια είναι τα συμπτώματα αυτή τη φορά; 491 00:44:46,602 --> 00:44:48,729 Ξανθιά ή μελαχρινή; 493 00:44:52,858 --> 00:44:55,628 - Συγγνώμη που έχω τέτοια ένα κόμικ ενός συζύγου, 494 00:44:55,652 --> 00:44:57,046 αλλά δεν σκέφτηκες να μας τηλεφωνήσεις, Ζαν, 495 00:44:57,070 --> 00:44:58,363 όχι μία φορά αυτή την εβδομάδα. 496 00:44:59,740 --> 00:45:02,010 - Καλά τα λέτε, κυρία Τσέρι. 497 00:45:02,034 --> 00:45:04,012 - Με κράτησε έτσι Συμμετείχα στον διαγωνισμό, 498 00:45:04,036 --> 00:45:07,140 και ήταν ένας διαγωνισμός για να τερματισμός όλων των διαγωνισμών μόνο, 499 00:45:07,164 --> 00:45:09,309 εφόσον πληρωθούν τα 200$, 500 00:45:09,333 --> 00:45:11,436 Είμαι πρόθυμος να περπατήσω γυμνός στην πόλη. 501 00:45:11,460 --> 00:45:12,854 Αλλά πρέπει να δώσεις περισσότερα από το δέρμα 502 00:45:12,878 --> 00:45:14,898 αν το σκέφτεσαι κερδίζοντας έναν διαγωνισμό ομορφιάς 503 00:45:14,922 --> 00:45:16,274 σε αυτή την τρελή χώρα. 505 00:45:17,133 --> 00:45:19,551 - Το μόνο που μπορώ να πω είναι, ευχαριστώ καλα για την Ντανιελ. 506 00:45:20,427 --> 00:45:23,448 Τουλάχιστον δεν έχουμε χάσει την επαφή μαζί της. 507 00:45:23,472 --> 00:45:25,658 Με την ευκαιρία, το ήξερες ότι είμαστε όλοι καλεσμένοι 508 00:45:25,682 --> 00:45:27,827 σε ένα σουαρέ στο σπίτι σου, απόψε; 509 00:45:27,851 --> 00:45:29,454 - Μην περιμένεις τίποτα φίλε. 510 00:45:29,478 --> 00:45:33,082 - Έχετε προσέξει το νέο μας απόκτημα; 511 00:45:33,106 --> 00:45:34,959 - Βγάζοντας τα ρούχα σου δεν είναι πρόβλημα, ξέρεις. 512 00:45:34,983 --> 00:45:36,920 Όταν υπάρχουν αρκετά λάφυρα. 513 00:45:36,944 --> 00:45:40,405 - Λένε ότι μπορεί επικρίνω όταν είναι σφιχτή. 515 00:45:44,368 --> 00:45:45,368 - Ζαν! 516 00:45:48,247 --> 00:45:50,350 Ηλίθιε, ένα ζευγάρι ίντσες διαφορά 517 00:45:50,374 --> 00:45:52,644 και θα τον σκότωνες! 518 00:45:52,668 --> 00:45:54,437 - Ήταν ατύχημα ή ήθελες να με σκοτώσεις; 519 00:45:54,461 --> 00:45:57,547 - Κάτι πρέπει να υπάρχει λάθος με το όπλο. 520 00:45:58,507 --> 00:45:59,817 Δεν πάτησα τη σκανδάλη. 521 00:45:59,841 --> 00:46:01,819 - Ζαν, είσαι καλά; 522 00:46:01,843 --> 00:46:03,154 Δεν έχεις πληγωθεί; 523 00:46:03,178 --> 00:46:04,989 - Όχι, δεν ήταν τίποτα απολύτως. 524 00:46:05,013 --> 00:46:06,253 - Ήταν μια στενή δεσποινίδα. 525 00:46:06,348 --> 00:46:07,349 - Πονάς στον λαιμό σου; 526 00:46:09,935 --> 00:46:12,247 Είμαι υπέροχος αναισθησιολόγος, ξέρεις. 527 00:46:12,271 --> 00:46:15,750 - Στο τελευταίο σαφάρι, α άντρας έσπασε το χέρι του. 528 00:46:15,774 --> 00:46:18,294 Έμεινα όλη τη νύχτα μαζί του. 529 00:46:18,318 --> 00:46:20,046 Όταν έφτασε το ελικόπτερο για να τον πάρει, 530 00:46:20,070 --> 00:46:22,197 μου είπε ότι δεν ένιωθε πόνο. 531 00:46:23,365 --> 00:46:25,927 Γενική αναισθησία. 532 00:46:25,951 --> 00:46:27,679 - Έρχεσαι κι εσύ απόψε; 533 00:46:27,703 --> 00:46:28,787 - Ναι. 534 00:46:29,871 --> 00:46:31,415 - Παρεμπιπτόντως, Jean, 535 00:46:32,332 --> 00:46:35,294 γιατί δεν ρωτάς το κορίτσι ποιος έχει το ρετιρέ; 536 00:46:36,586 --> 00:46:38,147 - Φυσικά. 537 00:46:38,171 --> 00:46:40,775 Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή για να το κάνετε. 538 00:46:40,799 --> 00:46:41,799 Θα είναι εκεί. 540 00:46:46,263 --> 00:46:49,284 - Ένα μέρος ξηρού τζιν. 541 00:46:49,308 --> 00:46:53,329 Δύο μέρη κονιάκ! 543 00:47:06,992 --> 00:47:08,076 Άναψε, φίλε! 544 00:47:15,417 --> 00:47:17,312 - Ο άντρας σου σίγουρα παίρνει το χρόνο του 545 00:47:17,336 --> 00:47:20,189 να ανέβει πάνω και να γυρίσει αμέσως. 546 00:47:20,213 --> 00:47:21,673 - Ω, ξέρεις πώς είναι η Ζαν. 547 00:47:22,591 --> 00:47:25,403 Μπορεί ακόμη και να σπαταλήσει περισσότερα από μερικά λεπτά 548 00:47:25,427 --> 00:47:26,928 αν συναντούσε κάποιον σαν εσένα. 549 00:47:28,680 --> 00:47:29,949 - Είστε έτοιμοι, παιδιά; 550 00:47:29,973 --> 00:47:31,534 - Ναι, είμαστε έτοιμοι, εσύ; 551 00:47:31,558 --> 00:47:34,269 - Είμαι πάντα έτοιμος! 553 00:47:51,620 --> 00:47:54,515 - Τραβήξτε το, ma petit, τράβα το! 554 00:47:54,539 --> 00:47:58,478 - Εντάξει, θα το βγάλω! 555 00:47:58,502 --> 00:48:00,355 Αλλά αυτός που το πιάνει 556 00:48:00,379 --> 00:48:05,360 θα κάνει έρωτα μπροστά σε όλους! 558 00:48:17,145 --> 00:48:19,040 - Αυτή είναι μια πραγματικά ηλίθια σκηνή. 559 00:48:19,064 --> 00:48:20,565 Δεν είμαι έτοιμος να πάω τόσο μακριά. 560 00:48:21,566 --> 00:48:22,835 - Ας μην το παρακάνουμε. 561 00:48:22,859 --> 00:48:24,962 Είμαστε ακόμα μάλλον συντηρητικοί εδώ. 562 00:48:24,986 --> 00:48:26,172 Ένα φιλί είναι αρκετό. 563 00:48:26,196 --> 00:48:28,925 - Εντάξει ένα φιλί, αλλά πολύ μεγάλο. 564 00:48:28,949 --> 00:48:32,929 - Πόσο διαρκεί ένα μακρύ φιλί, 10 ίντσες; 565 00:48:32,953 --> 00:48:36,164 - Ένα που διαρκεί για ένα λεπτό. 567 00:48:41,878 --> 00:48:46,758 Και εδώ είναι το τυχερό ζευγάρι, το οικοδεσπότης και ο επίτιμος καλεσμένος! 568 00:48:50,470 --> 00:48:52,657 Παίζουμε ένα παιχνίδι που ονομάζεται σούπερ φιλί και είσαι! 569 00:48:52,681 --> 00:48:53,950 - Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι. 570 00:48:53,974 --> 00:48:55,284 - Α, έλα. 571 00:48:55,308 --> 00:48:57,578 Φίλε, μη φύγεις, περίμενε. - Μην είσαι τόσο ανόητη, Ζαν. 572 00:48:57,602 --> 00:49:00,439 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το mademoiselle's τα φιλιά είναι η ειδικότητά της. 573 00:49:04,484 --> 00:49:06,754 - Αυτή είναι η Νικόλ, η νέα μας γειτόνισσα. 574 00:49:06,778 --> 00:49:07,964 Danielle, η γυναίκα μου. 575 00:49:07,988 --> 00:49:11,092 - Η ατμόσφαιρα είναι εδώ πιο ελεύθερα κάθε μέρα. 576 00:49:11,116 --> 00:49:13,386 Ελπίζω να μην το βρείτε πολύ άβολο. 577 00:49:13,410 --> 00:49:15,328 - Λοιπόν, είναι μάλλον περίεργο. 578 00:49:17,289 --> 00:49:18,307 - Έλα, Ζαν! 580 00:49:19,875 --> 00:49:21,477 - Παρακαλώ. - Έλα, ένα φιλί! 581 00:49:21,501 --> 00:49:23,628 Ένα που διαρκεί για πολύ λεπτό, ε; 582 00:49:26,840 --> 00:49:28,133 - Ένα φιλί, έλα! 583 00:49:30,010 --> 00:49:31,678 - Λοιπόν, ένα λεπτό, ε; 584 00:49:32,846 --> 00:49:34,449 Ετοιμος; 585 00:49:34,473 --> 00:49:35,473 Πάω! 586 00:49:40,228 --> 00:49:41,521 Σβηστά φώτα. 588 00:51:20,245 --> 00:51:21,222 Ο χρόνος τελειώνει! 590 00:51:27,502 --> 00:51:29,397 - Αν είναι η Danielle που ψάχνεις, 591 00:51:29,421 --> 00:51:31,274 έφυγε στη μέση της εκπομπής. 592 00:51:31,298 --> 00:51:34,026 Δεν είχα καταλάβει ποτέ ότι ζήλευε. 593 00:51:34,050 --> 00:51:35,093 - Μην είσαι ανόητος. 594 00:51:36,886 --> 00:51:40,491 Με την ευκαιρία, πώς γίνεται λείπει ο άντρας σου; 595 00:51:40,515 --> 00:51:41,993 - Επιχειρήσεις, λέει. 596 00:51:42,017 --> 00:51:43,369 Πιστεύω ότι είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ 597 00:51:43,393 --> 00:51:45,353 που μου έλειψες σήμερα το απόγευμα. 598 00:51:49,482 --> 00:51:52,086 - Σου είπα ότι ήταν μεγάλο λάθος που με έφεραν εδώ. 599 00:51:52,110 --> 00:51:55,923 - Καθόλου, ήθελα να σε γνωρίσει. 600 00:51:55,947 --> 00:51:58,092 Θα είναι πολύ πιο εύκολο με αυτόν τον τρόπο. 601 00:51:58,116 --> 00:51:59,159 Ξέρω καλά τη Danielle. 602 00:52:00,702 --> 00:52:02,162 - Περίεργους φίλους έχεις. 603 00:52:04,623 --> 00:52:07,435 - Πες μου, έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον 604 00:52:07,459 --> 00:52:08,501 ποιος λέγεται Valmont; 605 00:52:10,295 --> 00:52:12,464 - Όχι, δεν το πιστεύω, γιατί; 606 00:52:14,007 --> 00:52:15,007 - Τίποτα. 607 00:52:15,675 --> 00:52:16,675 Με συγχωρείτε. 609 00:52:31,858 --> 00:52:32,858 Danielle. 610 00:52:42,035 --> 00:52:43,035 Κλαίων; 611 00:52:44,329 --> 00:52:45,329 κλαις; 612 00:52:46,039 --> 00:52:48,267 - Να γελάσω μετά από αυτό, 613 00:52:48,291 --> 00:52:50,126 αυτή η επαίσχυντη απόδοση; 614 00:52:51,086 --> 00:52:52,086 - Ντανιέλ. 615 00:52:53,088 --> 00:52:55,358 Μη μου πεις ότι ζηλεύεις τώρα. 616 00:52:55,382 --> 00:52:56,424 Όπως έχουν τα πράγματα. 617 00:52:58,718 --> 00:53:01,530 - Δεν μου αρέσει να είμαι ταπεινώθηκε στο ίδιο μου το σπίτι. 618 00:53:01,554 --> 00:53:03,056 - Από έκπληξη σε έκπληξη. 619 00:53:04,224 --> 00:53:05,975 Μέχρι τώρα ήταν το αντίθετο. 620 00:53:06,142 --> 00:53:07,143 -Αρκεί. 621 00:53:07,435 --> 00:53:08,454 Φύγε. 622 00:53:08,478 --> 00:53:10,897 - Σίγουρα, Danielle, για τα καλά. 623 00:53:11,314 --> 00:53:14,025 Και όπως ξέρετε για τη Νικόλ, αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά. 624 00:53:14,901 --> 00:53:16,027 Θέλω διαζύγιο. 625 00:53:21,449 --> 00:53:23,260 Δεν είμαι για Valmont, σωστά; 626 00:53:23,284 --> 00:53:25,078 - Πολύ καλά, κύριε. 628 00:53:28,915 --> 00:53:29,725 - Γεια σου! 629 00:53:29,749 --> 00:53:30,686 - Αγάπη μου. 630 00:53:30,710 --> 00:53:32,019 - Αχ, Νικόλ. 631 00:53:32,043 --> 00:53:33,688 - Πρέπει να σου μιλήσω. 632 00:53:33,712 --> 00:53:35,398 Πιστεύω ότι έχω την απόδειξη. 633 00:53:35,422 --> 00:53:37,799 Είναι σημαντικό ότι εσείς έλα να με δεις απόψε. 634 00:53:38,675 --> 00:53:40,885 - Μα, Νικόλ, τι έγινε; 635 00:53:41,970 --> 00:53:42,781 Είσαι φοβισμένος. 636 00:53:42,805 --> 00:53:45,866 - Ζαν, μην το κάνεις κάνε μου τυχόν ερωτήσεις. 637 00:53:45,890 --> 00:53:48,327 Μου είναι αδύνατο να μιλήσω τώρα. 638 00:53:48,351 --> 00:53:49,328 - Μα Νικόλ! 639 00:53:49,352 --> 00:53:51,914 - Σε παρακαλώ, αγάπη μου, σταμάτα να μαλώνεις. 640 00:53:51,938 --> 00:53:54,667 Να είσαι στο διαμέρισμά μου μετά τα μεσάνυχτα. 641 00:53:54,691 --> 00:53:57,795 Και να θυμάσαι, σε αγαπώ. 642 00:53:57,819 --> 00:54:00,423 - Γεια σου, Νικόλ; 643 00:54:00,447 --> 00:54:01,447 Γειά σου; 644 00:54:02,282 --> 00:54:03,282 Γειά σου; 645 00:54:12,751 --> 00:54:15,545 - Δεν χρειάζεται να ξέρει τόσα πολλά. 646 00:54:21,134 --> 00:54:24,113 Θα τον περιμένουμε μαζί. 648 00:54:42,655 --> 00:54:45,926 - Ελπίζω να μην μείνεις κλεισμένος εδώ μέχρι απόψε. 649 00:54:45,950 --> 00:54:47,535 Είναι πολύ μακριά. 650 00:54:49,829 --> 00:54:51,247 - Καλύτερα να μην κινδυνεύεις. 651 00:54:53,166 --> 00:54:54,166 Δικαίωμα; 653 00:56:02,861 --> 00:56:03,921 -Τι έγινε; 654 00:56:03,945 --> 00:56:08,133 - Ζαν, ω Ζαν, είναι ο Κλάους, Κλάους! 655 00:56:08,157 --> 00:56:10,845 Ο Κλάους επέστρεψε και δεν μπορώ να το βοηθήσω! 656 00:56:10,869 --> 00:56:11,887 Δεν το αντέχω! 657 00:56:11,911 --> 00:56:13,514 Δεν ξέρω τι να κάνω. 658 00:56:13,538 --> 00:56:14,538 - Νικόλ. 659 00:56:21,754 --> 00:56:23,214 Μην εκνευρίζεστε. 660 00:56:24,132 --> 00:56:25,132 Ορίστε, πιείτε αυτό. 661 00:56:26,342 --> 00:56:28,344 Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι τον Κλάους. 662 00:56:32,140 --> 00:56:34,851 Θα τον συλλάβουν, θα τον συλλάβουν να σταλεί σε άσυλο. 663 00:56:36,352 --> 00:56:40,165 Προσπάθησε να δεις τι είναι πραγματικά, απλά ένα φτωχό, άρρωστο πλάσμα. 672 00:58:21,499 --> 00:58:23,084 - Εκεί, η κύρια δουλειά τελείωσε. 673 00:58:24,210 --> 00:58:25,878 Θα τον βάλω στο αυτοκίνητο. 674 00:58:27,255 --> 00:58:29,716 Και μέχρι να βρουν αυτόν, θα απανθρακωθεί. 675 00:58:32,010 --> 00:58:34,571 Άλλο ένα από αυτά τα δυσάρεστα τροχαία ατυχήματα. 676 00:58:34,595 --> 00:58:35,595 Τα κλειδιά. 677 00:58:36,723 --> 00:58:37,765 - Έχω ένα εφεδρικό σετ. 678 00:58:40,018 --> 00:58:41,978 - Πάρκατε το αυτοκίνητο κοντά στην πίσω πύλη; 679 00:58:42,979 --> 00:58:44,373 Γεια σου! 680 00:58:44,397 --> 00:58:45,398 Κάνεις όπως σου είπα; 681 00:58:49,610 --> 00:58:51,088 - Όχι, δεν θέλω να τον δω! 682 00:58:51,112 --> 00:58:52,112 - Σώπα! 683 00:58:53,614 --> 00:58:54,967 Τα νεύρα σας πρέπει να είναι δυνατά τώρα! 684 00:58:54,991 --> 00:58:56,885 Πολύ, πολύ δυνατό! - Ντανιέλ, πήγαινε κάτω. 685 00:58:56,909 --> 00:58:57,886 Περιμένετε στο διαμέρισμά σας. 686 00:58:57,910 --> 00:58:59,328 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει. 688 00:59:21,726 --> 00:59:23,603 - Δώστε τα στον Χέρμπερτ. 689 00:59:25,104 --> 00:59:27,148 - Εντάξει, ας τον πάμε πίσω στην πόλη. 690 00:59:34,781 --> 00:59:36,074 Φτάνει ρε παιδιά. 691 00:59:38,201 --> 00:59:39,012 - Λοιπόν; 692 00:59:39,036 --> 00:59:40,554 - Δεν υπάρχει ένδειξη ότι πατήθηκαν τα φρένα. 693 00:59:40,578 --> 00:59:41,680 Πήγε κατευθείαν πάνω από την άκρη. 694 00:59:41,704 --> 00:59:43,807 Πρέπει να πήγαινε για ύπνο στο τιμόνι. 695 00:59:43,831 --> 00:59:46,393 - Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα του, σπάστε της προσεκτικά. 696 00:59:46,417 --> 00:59:49,855 Κρίμα που δεν είναι αρκετό από αυτόν έφυγε για να αναγνωρίσει. 697 00:59:49,879 --> 00:59:51,899 Αλλά είναι η μόνη που μπορεί να μας βοηθήσει. 698 00:59:51,923 --> 00:59:52,923 - Oui, επιθεωρητής. 699 00:59:55,551 --> 00:59:57,512 - Αυτό το αυτοκίνητο ανήκε στον Jean Reynaud; 700 01:00:03,267 --> 01:00:04,852 - Το δαχτυλίδι του, έτσι δεν είναι; 701 01:00:07,939 --> 01:00:08,939 Κλειδί σπιτιού. 702 01:00:10,942 --> 01:00:11,942 - Ναι. 703 01:00:12,777 --> 01:00:14,505 - Προσπαθήστε να αντέξετε, κυρία. 704 01:00:14,529 --> 01:00:17,216 Πρέπει να πήγε να κοιμηθεί στο τιμόνι. 705 01:00:17,240 --> 01:00:19,450 Πέθανε πριν το καταλάβει τι είχε συμβεί. 706 01:00:20,326 --> 01:00:22,328 Αν είναι κάτι παρηγορητικό για εσάς. 707 01:00:24,330 --> 01:00:26,183 Γνωρίζατε ότι ο άντρας σας 708 01:00:26,207 --> 01:00:28,352 είχε κάνει πάνω από τις μετοχές του στη χημική εταιρεία 709 01:00:28,376 --> 01:00:32,439 σε κάποια Nicole Perrier; 710 01:00:32,463 --> 01:00:33,506 Την ξέρεις; 711 01:00:34,507 --> 01:00:37,718 - Ναι, μένει στο διαμέρισμα πάνω από το δικό μας. 712 01:00:39,095 --> 01:00:41,848 Ποτέ δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία στις ερωμένες του. 713 01:00:43,182 --> 01:00:45,536 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσε 714 01:00:45,560 --> 01:00:47,770 για να τον οδηγήσει ως εκεί. 715 01:00:49,480 --> 01:00:51,208 Τέλος πάντων, έχει σημασία τώρα; 716 01:00:51,232 --> 01:00:52,501 - Α, ως προς αυτό. 717 01:00:52,525 --> 01:00:55,963 Μπορεί μόνο να ήταν κάποιου είδους φοροδιαφυγή. 718 01:00:55,987 --> 01:00:59,466 Θα διατηρήσετε ακόμα ένα μικρότερο μέρος των μετοχών. 719 01:00:59,490 --> 01:01:01,718 Υπάρχει μια τελευταία τυπικότητα. 720 01:01:01,742 --> 01:01:05,806 Μαντάμ Ρενό, θα το κάνετε πρέπει να δουν το πτώμα. 721 01:01:05,830 --> 01:01:09,143 Το πρόσωπο είναι εντελώς αγνώριστο. 722 01:01:09,167 --> 01:01:10,727 - Όχι, επιθεωρητή. 723 01:01:10,751 --> 01:01:12,146 Όχι! 724 01:01:12,170 --> 01:01:16,108 - Πρέπει να είσαι γενναίος, είναι νόμος. 725 01:01:16,132 --> 01:01:18,694 Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο, αλλά είναι νόμος. 727 01:01:29,645 --> 01:01:30,645 Νούμερο 22. 731 01:03:15,751 --> 01:03:19,439 - Danielle, γλυκιά μου, ήρθε η ώρα να χαλαρώσεις. 732 01:03:19,463 --> 01:03:23,443 Χαλάρωσε, όλα τελείωσαν τώρα. 733 01:03:23,467 --> 01:03:26,655 Διαβάζω εφημερίδες, το λένε ατύχημα. 734 01:03:26,679 --> 01:03:29,324 Και ο επιθεωρητής δεν έχει ιδέα, έτσι; 735 01:03:29,348 --> 01:03:32,744 - Όχι, αλλά, έπρεπε να δω το σώμα. 736 01:03:32,768 --> 01:03:36,248 - Ω, μια φρικτή τυπικότητα. 737 01:03:36,272 --> 01:03:38,190 Σου είπα ότι θα ήταν το χειρότερο μέρος. 738 01:03:39,608 --> 01:03:41,152 - Εντελώς αγνώριστο. 739 01:03:42,778 --> 01:03:44,548 Παραλίγο να καεί. 740 01:03:44,572 --> 01:03:49,535 Ω, Νικόλ, ήταν τρομερό. 741 01:03:49,702 --> 01:03:52,204 - Α, μην το σκέφτεσαι άλλο. 742 01:03:53,914 --> 01:03:56,167 Το κύριο πράγμα είναι, εσύ να έχεις αυτό που ήθελες. 743 01:03:59,253 --> 01:04:02,482 Είναι νεκρός και είσαι πλούσιος. 744 01:04:02,506 --> 01:04:05,319 - Αυτός είναι νεκρός και είσαι πλούσιος. 745 01:04:05,343 --> 01:04:08,363 Είστε ο νέος ιδιοκτήτης της εταιρείας. 746 01:04:08,387 --> 01:04:11,616 - Α, οι μετοχές, αυτή ήταν η ιδέα του Ζαν. 747 01:04:11,640 --> 01:04:13,535 Με έβαλε να υπογράψω κάποια χαρτιά. 748 01:04:13,559 --> 01:04:15,227 Δεν ήξερα καν τι ήταν. 749 01:04:16,312 --> 01:04:18,665 - Α, μην φαίνεσαι έτσι. 750 01:04:18,689 --> 01:04:22,502 Είτε είναι δικά σου είτε δικά μου, είναι η ίδια διαφορά. 751 01:04:22,526 --> 01:04:24,129 Υπογραφή των μετοχών σε εμένα 752 01:04:24,153 --> 01:04:26,447 είναι απλώς ένας άλλος λόγος γιατί να τον μισείς. 753 01:04:28,657 --> 01:04:31,952 -Μα δεν τον είδες σε αυτό... 754 01:04:33,037 --> 01:04:34,037 Θεέ μου. 755 01:04:34,997 --> 01:04:36,957 - Ω, σταμάτα να συνεχίζεις! 756 01:04:40,378 --> 01:04:43,732 Δεν τον άντεξες, τώρα έφυγε. 757 01:04:43,756 --> 01:04:45,859 Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 758 01:04:45,883 --> 01:04:50,846 - Δεν ξέρω ποιος από εμάς το ήθελες περισσότερο, εσύ ή εγώ; 759 01:04:51,222 --> 01:04:53,033 - Α, ήσουν εσύ. 760 01:04:53,057 --> 01:04:55,619 Εσύ ήσουν αυτός που τον μισούσες. 761 01:04:55,643 --> 01:04:58,038 Ποιος δεν άντεχε να σε αγγίξει. 762 01:04:58,062 --> 01:04:58,998 - Δεν τον είδες! 763 01:04:59,022 --> 01:05:02,024 Ένα πράγμα, δεν έμοιαζε με τίποτα! 764 01:05:03,067 --> 01:05:04,086 Φρικτός! 765 01:05:04,110 --> 01:05:05,629 - Α, σταματήστε το! 766 01:05:05,653 --> 01:05:08,006 Έχω ρισκάρει τα πάντα για να σε ευχαριστήσω! 767 01:05:08,030 --> 01:05:11,468 Θυμάσαι την πρώτη νύχτα όταν ήμουν επάνω μαζί του; 768 01:05:11,492 --> 01:05:13,887 Και ήσουν εδώ κάτω και έκλαιγες; 769 01:05:13,911 --> 01:05:17,665 Και για ποιον, Danielle, για τον Jean ή για μένα; 770 01:05:18,624 --> 01:05:21,520 - Αν δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 771 01:05:21,544 --> 01:05:23,087 Θα ήμουν μαζί του, εντάξει; 772 01:05:24,171 --> 01:05:26,382 Δεν μπορούσα να συγκρατήσω την αηδία που ένιωθα. 773 01:05:27,466 --> 01:05:28,884 Ήταν μια εμμονή, 774 01:05:30,094 --> 01:05:34,181 αλλά τώρα δεν θα πήγαινα έξω από το μυαλό μου με τύψεις. 775 01:05:38,352 --> 01:05:39,395 ήσουν μόνο εσύ. 776 01:05:40,688 --> 01:05:42,898 Με έκανες να ανακαλύψω τι πραγματικά είμαι. 777 01:05:44,358 --> 01:05:46,444 Ποτέ δεν θα ήξερα διαφορετικά. 778 01:05:47,445 --> 01:05:48,445 - Βλέπω. 779 01:05:50,281 --> 01:05:51,740 Δεν με χρειάζεσαι πια. 780 01:05:52,908 --> 01:05:55,429 - Όχι, Νικόλ, μη με αφήνεις. 781 01:05:55,453 --> 01:05:57,639 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος. 782 01:05:57,663 --> 01:06:00,267 Πρέπει να είμαστε πάντα μαζί. 783 01:06:00,291 --> 01:06:01,810 -Μην ανησυχείς για τα λεφτά. 784 01:06:01,834 --> 01:06:04,354 Θα χωρίσουμε 50/50 όπως συμφωνήσαμε. 785 01:06:04,378 --> 01:06:07,399 - Όχι, δεν είναι τα λεφτά. 786 01:06:07,423 --> 01:06:09,693 Δεν είναι τα λεφτά. 787 01:06:09,717 --> 01:06:13,596 Φοβάμαι να είμαι εδώ μόνος. 788 01:06:15,055 --> 01:06:16,825 - Δεν θα πετάξεις όλα όσα έκανα για σένα 789 01:06:16,849 --> 01:06:19,035 πίσω στο πρόσωπό μου μέρα με τη μέρα. 790 01:06:19,059 --> 01:06:21,872 Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις στη φυλακή 791 01:06:21,896 --> 01:06:23,582 ή σε ψυχιατρείο. 792 01:06:23,606 --> 01:06:26,626 Και δεν έχω σκοπό να μπω μαζί σου. 793 01:06:26,650 --> 01:06:28,944 -Μην φύγεις, έχεις δίκιο. 794 01:06:30,863 --> 01:06:32,364 Πάντα έχεις δίκιο. 795 01:06:33,574 --> 01:06:36,410 Δεν ωφελεί να έχεις λυπάμαι, ποιο το νόημα; 796 01:06:38,078 --> 01:06:40,640 - Αποφασίσαμε ότι δεν μέτρησε. 797 01:06:40,664 --> 01:06:42,374 Δεν σήμαινε τίποτα για σένα. 798 01:06:43,542 --> 01:06:46,855 Προσποιηθείτε λοιπόν ότι δεν υπήρξε ποτέ. 799 01:06:46,879 --> 01:06:48,440 Και μην χαλάτε όλες τις υπέροχες μέρες 800 01:06:48,464 --> 01:06:50,650 έχουμε μπροστά μας. 801 01:06:50,674 --> 01:06:53,945 Πρέπει να αρπάξουμε ένα λαβή της ζωής, Danielle, 802 01:06:53,969 --> 01:06:55,304 γιατί δεν θα κρατήσει. 803 01:06:56,597 --> 01:06:57,681 Δεν θα κρατήσει. 804 01:07:01,310 --> 01:07:02,478 - Έχεις δίκιο, Νικόλ. 805 01:07:07,024 --> 01:07:08,609 Πάντα έχεις δίκιο. 807 01:07:19,537 --> 01:07:21,205 Ποιος να το απαντήσει, εσύ; 808 01:07:24,458 --> 01:07:25,459 - Γεια; 809 01:07:26,877 --> 01:07:27,878 Ναί. 810 01:07:30,881 --> 01:07:32,651 Ναι, έκανες καλή δουλειά. 811 01:07:32,675 --> 01:07:33,842 Είναι εδώ μαζί μου. 812 01:07:34,718 --> 01:07:37,680 Εντάξει, θα είμαστε τελειώσει σε λίγο. 813 01:07:38,764 --> 01:07:39,848 Περίμενε εκεί. 814 01:07:42,184 --> 01:07:45,497 Είναι ο Κλάους, περιμένει στο ξενοδοχείο του. 815 01:07:45,521 --> 01:07:48,333 - Θέλει τα λεφτά του, τα έχεις; - Ναι. 816 01:07:48,357 --> 01:07:51,110 - Θα τον ξεπληρώσουμε και μετά θα είμαστε ελεύθεροι. 818 01:07:58,784 --> 01:08:00,202 Κύριε Κλάους, παρακαλώ. 819 01:08:04,832 --> 01:08:09,229 - Λοιπόν παίρνει κορίτσια σε δύο κάθε φορά τώρα. 821 01:08:11,714 --> 01:08:12,756 Δωμάτιο 11! 822 01:08:15,092 --> 01:08:18,637 Και μην λερώνετε το σεντόνια με τα παπούτσια σας! 823 01:08:21,599 --> 01:08:23,451 - Καλύτερα να το σκέφτεται για εμάς. 824 01:08:23,475 --> 01:08:24,536 Ερχομαι. 827 01:08:36,071 --> 01:08:37,156 Κλάους! 828 01:08:38,991 --> 01:08:41,160 Πρέπει να βγήκε για ένα λεπτό. 829 01:08:41,452 --> 01:08:42,453 Πάμε μέσα. 830 01:09:08,771 --> 01:09:11,106 - Θέλεις ένα; - Όχι ευχαριστώ. 831 01:09:13,275 --> 01:09:14,485 Νικόλ, αυτό είναι. 832 01:09:15,653 --> 01:09:16,945 Αυτό ήταν του Jean. 833 01:09:23,077 --> 01:09:24,638 - Είναι χρυσός. 834 01:09:24,662 --> 01:09:27,164 Ο πίθηκος λοιπόν, ο Κλάους, το σήκωσε. 835 01:09:28,248 --> 01:09:30,268 Αν το βρουν εδώ, την επόμενη φορά που θα το δούμε, 836 01:09:30,292 --> 01:09:31,686 θα είμαστε στο ποινικό δικαστήριο. 837 01:09:31,710 --> 01:09:32,711 Ορίστε, κρατήστε το. 838 01:09:37,841 --> 01:09:38,841 - Νικόλ! 839 01:09:40,135 --> 01:09:41,178 Νικόλ! - Σσσ. 840 01:09:49,144 --> 01:09:50,646 Τον είδες νεκρό. 841 01:09:53,607 --> 01:09:56,795 Τον είδες ή δεν τον είδες νεκρό; 842 01:09:56,819 --> 01:09:59,405 - Ήταν μόνο ένα κορμί, καμένο σε στάχτη. 843 01:10:00,447 --> 01:10:02,884 Λοιπόν, κάτι φτιάχτηκε νομίζεις ότι ήταν ο Ζαν. 844 01:10:02,908 --> 01:10:05,577 - Εκεί ήταν τα κλειδιά του σπιτιού του και το δαχτυλίδι του. 845 01:10:08,038 --> 01:10:10,392 - Αυτό είναι ένα από τα κόλπα του Κλάους. 846 01:10:10,416 --> 01:10:11,875 Προσπαθεί να πάρει περισσότερα χρήματα. 847 01:10:13,919 --> 01:10:14,962 Ας φύγουμε από εδώ. 848 01:10:23,137 --> 01:10:24,406 - Τελειώσατε ήδη; 849 01:10:24,430 --> 01:10:26,741 - Ο κύριος Κλάους δεν ήταν στο δωμάτιό του. 850 01:10:26,765 --> 01:10:28,642 - Λοιπόν, δεν κατέβηκε έτσι. 851 01:10:29,768 --> 01:10:30,768 - Περίμενε ένα λεπτό. 852 01:10:32,563 --> 01:10:35,899 Αυτός ο άνθρωπος, ο Κλάους, πώς θα τον περιέγραφες; 853 01:10:39,486 --> 01:10:43,157 - Γαλάζια μάτια, όχι πολύ ψηλά, ωραίο πρόσωπο. 854 01:10:44,533 --> 01:10:46,344 Ένας άνθρωπος που ξέρει τι είναι. 855 01:10:46,368 --> 01:10:49,514 Voila, ένας τυπικός Γάλλος! 858 01:11:01,258 --> 01:11:02,259 - Γεια; 859 01:11:03,594 --> 01:11:06,430 Όχι, ο άντρας μου ήταν μακριά όλη την εβδομάδα για επαγγελματικούς λόγους. 860 01:11:08,724 --> 01:11:10,285 Τι; 861 01:11:10,309 --> 01:11:11,393 Ω, όχι. 862 01:11:12,060 --> 01:11:13,187 Περίμενε, έρχεται. 863 01:11:14,480 --> 01:11:16,398 Καίγεται η αποθήκη! 864 01:11:17,608 --> 01:11:18,650 Μια στιγμή, παρακαλώ. 865 01:11:23,071 --> 01:11:24,174 Αλλά, Jean, είσαι τρελός; 866 01:11:24,198 --> 01:11:27,093 Το κτίριο καίγεται και εσύ προσποιήσου ότι έχεις εξαφανιστεί. 867 01:11:27,117 --> 01:11:31,055 - Ναι, εξαφανίστηκε, την κατάλληλη στιγμή. 868 01:11:31,079 --> 01:11:32,623 Να εμφανιστεί ξανά την κατάλληλη στιγμή. 869 01:11:34,124 --> 01:11:35,435 Φοβάμαι ότι κάτι υπάρχει 870 01:11:35,459 --> 01:11:37,461 Παρέλειψα να σου πω, Danielle. 871 01:11:38,337 --> 01:11:41,775 Τον περασμένο μήνα ασφάλισα το Αποθήκες Rive-de-Gier 872 01:11:41,799 --> 01:11:43,175 τριπλάσια της αξίας τους. 873 01:11:44,259 --> 01:11:48,114 Όπως βλέπετε, δεν το έχω κάνει απλά εξαφανίστηκε για πλάκα. 874 01:11:48,138 --> 01:11:50,408 - Μα, Ζαν, αλήθεια; 875 01:11:50,432 --> 01:11:52,827 Ω, είναι ντροπιαστικό. 876 01:11:52,851 --> 01:11:55,622 - Μάλλον ένας άνθρωπος που ξέρει τι θέλει 877 01:11:55,646 --> 01:11:58,166 είναι καλύτερα χωρίς συνείδηση. 878 01:11:58,190 --> 01:11:59,584 Είναι καλύτερα χωρίς συνείδηση. 879 01:11:59,608 --> 01:12:00,503 Εξαφανιστείτε την κατάλληλη στιγμή 880 01:12:00,527 --> 01:12:02,003 να εμφανιστεί ξανά την κατάλληλη στιγμή. 881 01:12:02,027 --> 01:12:04,339 Να εμφανιστεί ξανά την κατάλληλη στιγμή. 882 01:12:04,363 --> 01:12:06,216 - Danielle, Danielle! 883 01:12:06,240 --> 01:12:07,240 - Ζαν. 884 01:12:07,991 --> 01:12:08,803 Τζήν. 885 01:12:08,827 --> 01:12:10,720 - Τι συμβαίνει, τι είναι; 886 01:12:10,744 --> 01:12:13,664 - Πάρε με από εδώ, πρέπει να φύγουμε. 887 01:12:15,457 --> 01:12:18,520 - Πρέπει να έχει κάτι πραγματικά κακό, καταρρέει έτσι. 888 01:12:18,544 --> 01:12:19,545 - Α, σκάσε. 889 01:12:51,076 --> 01:12:52,286 - Η Μαντάμ Ρενό είναι άρρωστη; 890 01:12:53,620 --> 01:12:54,973 - Είναι λιπόθυμη, καημένη. 891 01:12:54,997 --> 01:12:57,267 Δεν είναι περίεργο μετά από όσα πέρασε. 892 01:12:57,291 --> 01:13:00,103 Τρέξτε στο φαρμακείο και Πάρε μου ένα ηρεμιστικό, σε παρακαλώ. 893 01:13:00,127 --> 01:13:01,712 - Α, ναι, φυσικά. 894 01:13:07,175 --> 01:13:08,570 -Κράτα το. 895 01:13:08,594 --> 01:13:10,488 - Α, καλύτερα να περιμένω στον επάνω όροφο. 896 01:13:10,512 --> 01:13:12,222 Ο Κλάους μάλλον θα με καλέσει εκεί. 897 01:13:13,307 --> 01:13:14,933 - Δεν μένω εδώ μόνος. 898 01:13:16,643 --> 01:13:19,187 - Εντάξει, θα κοιμηθώ εδώ μαζί σου. 899 01:13:20,564 --> 01:13:23,293 Ο Κλάους θα πρέπει να επικοινωνήσει μαζί μας τώρα. 900 01:13:23,317 --> 01:13:24,669 Θα του πούμε ότι δεν είναι παίρνοντας μια δεκάρα παραπάνω 901 01:13:24,693 --> 01:13:26,236 από ό,τι συμφωνήσαμε. 902 01:13:27,738 --> 01:13:29,340 Δεν μπορεί να κάνει πολλά για αυτό. 903 01:13:29,364 --> 01:13:34,012 Δεν μπορεί και πολύ καλά να σκοτώσει χήνες με τα χρυσά αυγά, ε; 904 01:13:34,036 --> 01:13:35,138 - Δεν ξέρω. 905 01:13:35,162 --> 01:13:36,514 φοβάμαι. 906 01:13:36,538 --> 01:13:38,874 - Α, δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι. 907 01:13:40,125 --> 01:13:43,629 Ξέρω ακριβώς πώς να χειριστείτε τον Κλάους, μην ανησυχείτε. 908 01:13:51,803 --> 01:13:54,264 - Νικόλ, αυτό το χειρόγραφο ήταν του Ζαν. 909 01:13:55,432 --> 01:13:56,826 - Ο Κλάους πρέπει να το αντέγραψε. 910 01:13:56,850 --> 01:13:58,101 Σταμάτα να το σκέφτεσαι. 911 01:13:58,977 --> 01:14:01,664 Αν ο Ζαν ήταν ακόμα ζωντανός, δεν θα είχε λόγο να κρυφτεί, 912 01:14:01,688 --> 01:14:03,249 όχι από σένα πάντως. 913 01:14:03,273 --> 01:14:04,399 Σκέφτεσαι αν τα δανειστώ; 914 01:14:22,960 --> 01:14:24,586 - Κράτα το μαζί σου όλη σου τη ζωή. 915 01:14:25,837 --> 01:14:26,837 Και μετά; 921 01:14:58,203 --> 01:14:59,705 - Είσαι τρελός, Danielle; 922 01:15:08,505 --> 01:15:10,048 Θα επιβραδύνετε; 923 01:15:13,260 --> 01:15:14,970 Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις; 924 01:15:15,971 --> 01:15:16,971 Χρησιμοποιήστε το διάλειμμά σας! 925 01:15:22,144 --> 01:15:23,311 - Μην το ξαναπροσπαθήσεις! 926 01:15:25,355 --> 01:15:27,208 - Βλάκα, σιγά! 930 01:15:33,530 --> 01:15:34,740 - Τον σκότωσα. 931 01:15:41,246 --> 01:15:42,289 τον σκότωσα. 932 01:15:45,584 --> 01:15:46,877 Τον σκότωσα! 934 01:15:50,839 --> 01:15:51,839 Νικόλ. 935 01:16:07,731 --> 01:16:08,731 Νικόλ! 936 01:16:14,404 --> 01:16:15,923 - Τα νεύρα της είναι εντελώς πυροβολημένα. 937 01:16:15,947 --> 01:16:18,075 Δεν νομίζω ότι μπορεί κρατήσει πολύ περισσότερο. 938 01:16:19,367 --> 01:16:21,220 Κοίτα, πήρες την εκδίκησή σου. 939 01:16:21,244 --> 01:16:23,705 Αν σε δει, θα το δει πεθάνει από καρδιακή προσβολή. 940 01:16:24,915 --> 01:16:27,351 Ναί. 941 01:16:27,375 --> 01:16:30,063 Είχε ήδη την υποψία της. 942 01:16:30,087 --> 01:16:33,357 Μετά είδε το τσιγάρο υπόθεση, μετά το χειρόγραφο. 943 01:16:33,381 --> 01:16:35,151 Είναι διασκεδαστικό για σένα, έτσι δεν είναι, καλή μου; 944 01:16:35,175 --> 01:16:36,694 - Νομίζεις ότι θα είναι διασκεδαστικό, εσύ; 945 01:16:36,718 --> 01:16:39,238 Λοιπόν, δεν θα είναι διασκεδαστικό για εσάς. 946 01:16:39,262 --> 01:16:41,431 Ορκίζομαι, δεν θα είναι διασκεδαστικό για εσάς! 948 01:16:45,393 --> 01:16:46,895 -Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 949 01:16:48,396 --> 01:16:52,376 - Ζαν, Ζαν, συγχώρεσέ με, Ζαν. 950 01:16:52,400 --> 01:16:53,443 Τζήν! 951 01:16:57,322 --> 01:16:58,573 - Ήταν ο Κλάους. 952 01:16:59,741 --> 01:17:02,178 Θέλει διπλάσια χρήματα. 953 01:17:02,202 --> 01:17:04,680 - Όχι, μιλούσες με τον Ζαν. 954 01:17:04,704 --> 01:17:06,265 Ναι, στον Ζαν! 955 01:17:06,289 --> 01:17:08,434 Βλέπω τι κάνεις. 956 01:17:08,458 --> 01:17:11,896 Είστε όλοι μέσα σε αυτό μαζί, για να με ξεφορτωθούν! 957 01:17:11,920 --> 01:17:13,189 Εσύ, Ζαν. 958 01:17:13,213 --> 01:17:17,068 Τι είπες για να τον καταφέρεις υπογράψει τις μετοχές του σε εσάς; 959 01:17:17,092 --> 01:17:18,468 Ότι ήθελα να τον σκοτώσω; 960 01:17:19,678 --> 01:17:20,696 Είναι αυτό; 961 01:17:20,720 --> 01:17:24,408 Αλλά εσύ ήσουν αυτός, το ήθελες. 962 01:17:24,432 --> 01:17:25,910 - Ντανιέλ, είσαι άρρωστη. 963 01:17:25,934 --> 01:17:28,436 - Μη με αγγίζεις, αλλιώς θα κάνω εμετό. 964 01:17:29,896 --> 01:17:33,358 - Εντάξει, θα μπορούσα έκανες αυτό που είπες. 965 01:17:34,359 --> 01:17:35,861 Ο Ζαν ήταν ερωτευμένος μαζί μου. 966 01:17:37,362 --> 01:17:38,864 Ίσως και να μπήκα στον πειρασμό. 967 01:17:39,906 --> 01:17:43,719 Αλλά, για όνομα του Θεού, είδες τον Κλάους να τον μαχαιρώνει. 968 01:17:43,743 --> 01:17:45,847 Αναγνώρισες το σώμα του στο νεκροτομείο. 969 01:17:45,871 --> 01:17:47,223 Τι άλλο θέλετε; 970 01:17:47,247 --> 01:17:48,641 Ο Ζαν πέθανε! 971 01:17:48,665 --> 01:17:51,686 - Το μόνο που είδα ήταν ένα μαχαίρι με κάτι κόκκινο πάνω του 972 01:17:51,710 --> 01:17:53,396 και ένα απανθρακωμένο σώμα. 973 01:17:53,420 --> 01:17:54,647 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 974 01:17:54,671 --> 01:17:56,590 Το δαχτυλίδι, τα κλειδιά. 975 01:17:57,716 --> 01:17:59,009 Θα μπορούσε να είχε φυτευτεί. 976 01:18:01,261 --> 01:18:03,388 - Ορίστε, πάρτε ένα από αυτά. 977 01:18:04,431 --> 01:18:05,849 Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 978 01:18:08,518 --> 01:18:09,644 Προσπάθησε να σκεφτείς. 979 01:18:11,021 --> 01:18:15,734 Σε διάλεξα, είσαι ο ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ. 980 01:18:16,985 --> 01:18:20,339 Θα μπορούσα να είχα σκάσει, είχα τα λεφτά. 981 01:18:20,363 --> 01:18:21,716 Και ποιος θα με εμπόδιζε; 982 01:18:21,740 --> 01:18:22,740 - Όχι, Νικόλ. 983 01:18:25,285 --> 01:18:27,579 Ξέρεις πολύ καλά Δεν σε αφήνω να φύγεις. 984 01:18:28,580 --> 01:18:32,209 Μπορώ να σε κρατήσω εδώ ή απλά καλέστε την αστυνομία. 985 01:18:33,210 --> 01:18:35,354 - Γιατί πρέπει να τα χαλάσεις όλα; 986 01:18:35,378 --> 01:18:38,173 Θα καταστρέψεις και τα δύο μας με την υστερία σου. 987 01:18:40,050 --> 01:18:42,111 - Είσαι που με έκανες να σκεφτώ έτσι. 988 01:18:42,135 --> 01:18:46,115 Αν ήταν ο Κλάους, γιατί το έκανε λες αυτό που είπες; 989 01:18:46,139 --> 01:18:47,974 - Μα τι είπα; - Ω, Θεέ μου. 990 01:18:49,059 --> 01:18:50,661 Είσαι το μόνο που έχω τώρα, Νικόλ. 991 01:18:50,685 --> 01:18:52,163 Μη με προδώσεις. 992 01:18:52,187 --> 01:18:54,439 - Danielle, Danielle. 993 01:18:55,857 --> 01:18:59,587 Ας του δώσουμε λίγο χρόνο, οπότε δεν φαίνεται προφανές. 994 01:18:59,611 --> 01:19:02,965 Και μετά εσύ κι εγώ θα φύγουμε με ένα γιοτ 995 01:19:02,989 --> 01:19:06,802 για υπέροχες διακοπές, χμμ; 999 01:19:34,104 --> 01:19:35,105 Γειά σου; 1000 01:19:35,855 --> 01:19:36,856 Ναι, καλημέρα. 1001 01:19:37,774 --> 01:19:39,335 Όχι, δεν το ξέχασα. 1002 01:19:39,359 --> 01:19:41,504 Θα είμαι εκεί σε λίγο. 1003 01:19:41,528 --> 01:19:42,570 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 1004 01:19:44,656 --> 01:19:46,509 -Ποιον μιλούσες στο τηλέφωνο; 1005 01:19:46,533 --> 01:19:47,635 Ποιος ήταν; 1006 01:19:47,659 --> 01:19:48,678 - Μιλίνερ μου. 1007 01:19:48,702 --> 01:19:51,555 Elysee 3418, ικανοποιημένος; 1008 01:19:51,579 --> 01:19:53,349 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1009 01:19:53,373 --> 01:19:55,393 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 1010 01:19:55,417 --> 01:19:58,479 - Κοίτα, έχω εξαντληθεί τις ηλίθιες υποψίες σου. 1011 01:19:58,503 --> 01:20:00,314 Του έδωσα μόνος μου αυτό τον αριθμό τηλεφώνου. 1012 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Θέλετε να ελέγξετε; 1013 01:20:04,801 --> 01:20:06,570 - Πού πας; 1014 01:20:06,594 --> 01:20:08,864 Η μπουτίκ βρίσκεται στην οδό 34 Rue St. Honore. 1015 01:20:08,888 --> 01:20:12,076 Είχα ραντεβού στο 11:30 και έχω ήδη αργήσει. 1016 01:20:12,100 --> 01:20:14,287 - Δεν θέλω να είμαι μόνος, θα έρθω μαζί σου. 1017 01:20:14,311 --> 01:20:15,121 - Όχι! 1018 01:20:15,145 --> 01:20:16,081 Έχω κλείσει σε αυτό το διαμέρισμα 1019 01:20:16,105 --> 01:20:18,499 για ώρες και ώρες ακούγοντας την γκρίνια σου! 1020 01:20:18,523 --> 01:20:20,710 Δεν αντέχω άλλο! 1021 01:20:20,734 --> 01:20:22,586 Πρέπει να φύγω, να έχω μια ανάσα καθαρού αέρα, 1022 01:20:22,610 --> 01:20:25,006 κάνε μια βόλτα, αλλιώς θα κάνω γίνε τόσο τρελός όσο είσαι! 1023 01:20:25,030 --> 01:20:26,674 - Μα Νικόλ! - Ω, Νικόλ, Νικόλ! 1024 01:20:26,698 --> 01:20:28,175 Δεν είναι το τέλος του κόσμο αν σε αφήσω 1025 01:20:28,199 --> 01:20:29,409 για μια ώρα περίπου. 1026 01:20:31,536 --> 01:20:32,763 Ω, έλα. 1027 01:20:32,787 --> 01:20:34,807 Τώρα να είσαι καλό κορίτσι, ε; 1028 01:20:34,831 --> 01:20:37,476 Χαλάρωσε, διάβασε κάτι. 1029 01:20:37,500 --> 01:20:38,752 Θα είμαστε μαζί αργότερα. 1034 01:21:37,727 --> 01:21:38,913 - Νικόλ! 1036 01:22:07,382 --> 01:22:08,382 Νικόλ. 1037 01:22:09,634 --> 01:22:10,760 Νικόλ απάντησέ μου. 1038 01:22:21,771 --> 01:22:22,771 Νικόλ. 1040 01:22:49,132 --> 01:22:54,929 Νικόλ! 1044 01:24:04,123 --> 01:24:07,645 Θα πεθάνεις κι εσύ. 1045 01:24:07,669 --> 01:24:09,688 Ζαν, συγχώρεσέ με! 1046 01:24:09,712 --> 01:24:11,089 Συγχώρεσέ με, Ζαν! 1047 01:24:14,801 --> 01:24:19,472 Δεν αντέχω άλλο! 1050 01:24:41,077 --> 01:24:42,388 - Δεν υπάρχει απάντηση, κυρία. 1051 01:24:42,412 --> 01:24:43,973 - Α, πρέπει να κοιμάται. 1052 01:24:43,997 --> 01:24:45,917 - Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι να απαντήσει κάποιος. - Εντάξει. 1053 01:24:46,207 --> 01:24:48,751 - Και πάρε τις αποσκευές μου μέχρι το δωμάτιο παρακαλώ. 1056 01:25:04,767 --> 01:25:06,036 - Εσύ είσαι, Ντανιέλ; 1057 01:25:06,060 --> 01:25:07,061 - Ζαν! 1058 01:25:07,770 --> 01:25:09,123 Τζήν! 1059 01:25:09,147 --> 01:25:10,624 Jean, Jean, σταμάτα, σε παρακαλώ! 1060 01:25:10,648 --> 01:25:12,793 Ζαν, σταμάτα! 1061 01:25:12,817 --> 01:25:17,780 Σταμάτα το! 1062 01:25:20,199 --> 01:25:21,199 Γειά σου. 1063 01:25:22,327 --> 01:25:23,387 Γειά σου! 1067 01:25:40,470 --> 01:25:42,031 Γειά σου! 1069 01:25:44,140 --> 01:25:45,224 Γειά σου! 1070 01:26:03,076 --> 01:26:05,161 Σταμάτα το! 1071 01:26:06,954 --> 01:26:09,457 Σταμάτα το! 1072 01:26:14,962 --> 01:26:15,962 Σταμάτα το! 1076 01:26:46,869 --> 01:26:47,870 Σταματήστε το. 1077 01:26:51,624 --> 01:26:53,000 Σταμάτα, σταμάτα. 1078 01:26:54,085 --> 01:26:54,896 Σταμάτα το! 1082 01:27:05,805 --> 01:27:08,200 Ζαν, όχι, συγχώρεσέ με, Ζαν. 1083 01:27:08,224 --> 01:27:09,600 Συγχώρεσέ με, Ζαν. 1085 01:27:13,271 --> 01:27:14,355 Όχι, Ζαν! 1086 01:27:15,148 --> 01:27:16,458 Συγχώρεσέ με, Ζαν! 1087 01:27:16,482 --> 01:27:18,443 Σχεδίασε τα πάντα! 1088 01:27:19,402 --> 01:27:23,215 Δεν φταίω εγώ, δεν φταίω εγώ. 1089 01:27:23,239 --> 01:27:25,700 Παρακαλώ. 1090 01:27:26,784 --> 01:27:28,595 - Ακούω μια γυναίκα να κλαίει υστερικά, 1091 01:27:28,619 --> 01:27:31,098 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι λέει. 1092 01:27:31,122 --> 01:27:32,725 - Γεια; 1093 01:27:32,749 --> 01:27:35,293 - Ζαν, σε παρακαλώ, Ζαν. 1094 01:27:36,586 --> 01:27:38,546 1096 01:27:41,507 --> 01:27:43,736 - Το άκουσες, ακουγόταν σαν πυροβολισμός; 1097 01:27:43,760 --> 01:27:45,320 Μια γυναίκα που ουρλιάζει, "Jean!" 1098 01:27:45,344 --> 01:27:46,739 Είπε, «Ζαν». 1099 01:27:46,763 --> 01:27:49,825 - Danielle, Danielle, τι συμβαίνει; 1100 01:27:49,849 --> 01:27:52,578 - Η αστυνομία, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1101 01:27:52,602 --> 01:27:54,329 - Ω Θεέ μου. - Γεια; 1102 01:27:54,353 --> 01:27:56,039 Γεια, γεια, γεια; - Ω Θεέ μου. 1104 01:28:42,485 --> 01:28:45,005 - Ο γέρος αχθοφόρος βρίζει άκουσε τη μαντάμ Ρενό 1105 01:28:45,029 --> 01:28:46,781 ουρλιάζει ο Ζαν πριν από τη βολή. 1106 01:28:50,034 --> 01:28:53,138 Καταλαβαίνω πόσο οδυνηρό πρέπει να είναι αυτό για σένα 1107 01:28:53,162 --> 01:28:55,516 τώρα που μπορείς να διεκδικήσεις ένα αδιαμφισβήτητο δικαίωμα 1108 01:28:55,540 --> 01:28:57,083 στην κληρονομιά του Jean Reynaud. 1109 01:28:58,334 --> 01:29:00,145 - Ήμουν η ερωμένη του Ζαν. 1110 01:29:00,169 --> 01:29:03,106 Η μόνη γυναίκα που ποτέ τον έκανε πραγματικά χαρούμενο. 1111 01:29:03,130 --> 01:29:06,026 Αν η γυναίκα του διέπραξε αυτοκτονία μετά το ατύχημα, 1112 01:29:06,050 --> 01:29:08,821 δεν θα μπορούσε να έχει είχε καμία σχέση με μένα. 1113 01:29:08,845 --> 01:29:10,489 - Όχι φυσικά. 1114 01:29:10,513 --> 01:29:13,075 Ήσουν στο τηλέφωνο όταν η γυναίκα του 1115 01:29:13,099 --> 01:29:14,993 αποφάσισε να αυτοκτονήσει; 1116 01:29:15,017 --> 01:29:16,537 - Όχι ακριβώς. 1117 01:29:16,561 --> 01:29:18,413 Ήταν ο αχθοφόρος της αίθουσας. 1118 01:29:18,437 --> 01:29:20,415 Η Μαντάμ Ρενό ήθελε να με γνωρίσει. 1119 01:29:20,439 --> 01:29:22,251 Ήταν τρομερά αναστατωμένη. 1120 01:29:22,275 --> 01:29:24,127 Δεν άντεχα να τη βλέπω έτσι 1121 01:29:24,151 --> 01:29:26,547 οπότε έκανα ό,τι μπορούσα για να βοηθήσω. 1122 01:29:26,571 --> 01:29:29,466 Το πρότεινα κιόλας φεύγει από το διαμέρισμα. 1123 01:29:29,490 --> 01:29:31,885 Κρατούσε πάρα πολλές θλιβερές αναμνήσεις. 1124 01:29:31,909 --> 01:29:33,011 Απλώς την κανόνιζα 1125 01:29:33,035 --> 01:29:35,639 μετακομίσετε σε μια σουίτα στο ξενοδοχείο όταν. 1126 01:29:35,663 --> 01:29:37,832 - Όταν ο Ζαν γύρισε και τη δολοφόνησε. 1127 01:29:38,708 --> 01:29:40,334 Ή κάποιος που νόμιζε ότι ήταν ο Ζαν. 1128 01:29:41,210 --> 01:29:43,504 Γιατί φοβόταν τόσο τον Ζαν; 1129 01:29:44,755 --> 01:29:46,859 - Αν θέλετε να παίξετε τον Σέρλοκ Χολμς, 1130 01:29:46,883 --> 01:29:49,260 δεν θα ήσουν καλύτερα στην τηλεόραση; 1131 01:29:51,178 --> 01:29:52,656 Μπορώ να πάω τώρα; 1132 01:29:52,680 --> 01:29:53,680 - Ω, ναι. 1133 01:29:58,769 --> 01:30:00,521 Καλή τύχη, Mademoiselle. 1135 01:30:10,197 --> 01:30:12,593 - Τελευταία κλήση για επιβάτες για την Pan American 1136 01:30:12,617 --> 01:30:16,996 Πτήση 211 προς Ρίο ντε Τζανέιρο, θύρα νούμερο έξι. 1137 01:30:20,458 --> 01:30:22,543 - Συγγνώμη, κύριε, αυτή είναι η θέση της γυναίκας μου. 1138 01:30:25,296 --> 01:30:26,297 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1139 01:30:28,507 --> 01:30:30,193 - Όλα καλά; 1140 01:30:30,217 --> 01:30:31,695 - Ω, είμαι σίγουρος ότι ο επιθεωρητής 1141 01:30:31,719 --> 01:30:35,389 δεν είναι πολύ ικανοποιημένος με το υπόθεση, αλλά δεν έχει αποδείξεις. 1142 01:30:37,099 --> 01:30:38,099 - Δεν θα βρει κανένα. 1143 01:30:40,603 --> 01:30:43,272 Με όλα αυτά τα χρήματα, θα το κάνουμε απολαύστε τη ζωή, πιστέψτε με. 1144 01:30:46,901 --> 01:30:49,671 Ένα πράγμα έχω να σου πω, αγαπητέ. 1145 01:30:49,695 --> 01:30:51,673 Είσαι ιδιοφυΐα. 1146 01:30:51,697 --> 01:30:54,426 - Ναι, αγάπη μου, είμαι ιδιοφυΐα. 1147 01:30:54,450 --> 01:30:56,869 Γιατί είμαι και πλούσιος και αθώος. 1148 01:30:58,955 --> 01:31:00,140 -Τι εννοείς; 1149 01:31:00,164 --> 01:31:01,850 - Με πληγώνεις. 1150 01:31:01,874 --> 01:31:04,478 Θα πρέπει μάθε να είσαι καλός μαζί μου. 1151 01:31:04,502 --> 01:31:06,229 Πολύ ωραίο. 1152 01:31:06,253 --> 01:31:08,190 Επειδή τα λεφτά είναι δικά μου, 1153 01:31:08,214 --> 01:31:09,691 και είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο 1154 01:31:09,715 --> 01:31:11,217 ποιος ξέρει τι έχεις κάνει. 1155 01:31:20,059 --> 01:31:21,536 1156 01:31:21,560 --> 01:31:23,562 - Ο επιθεωρητής, φυσικά. 1157 01:31:25,272 --> 01:31:27,692 Ένας από αυτούς τους μπάτσους που δεν θα τα παρατήσουν ποτέ. 1158 01:31:29,235 --> 01:31:31,988 Είσαι στο τρέξιμο, αγάπη μου, αλλά καλύτερα να το αντιμετωπίσεις. 1159 01:31:32,530 --> 01:31:37,493 Κάποια στιγμή, με κάποιο τρόπο θα το κάνει προλάβω. Τότε είσαι νεκρός. 1160 01:31:41,372 --> 01:31:44,333 1161 01:31:49,922 --> 01:31:54,885 ♪ Γιατί τρέχουμε σε κύκλους ♪ 1162 01:31:56,137 --> 01:32:01,100 ♪ Μη γνωρίζοντας ποιο δρόμο να πάω ♪ 1163 01:32:03,853 --> 01:32:08,816 ♪ Γιατί αμφιβάλλουμε για το μέλλον ♪ 1164 01:32:09,775 --> 01:32:14,739 ♪ Όταν ανήκουμε ο ένας στον άλλο ♪ 1165 01:32:18,617 --> 01:32:23,581 ♪ Γιατί, όταν υπάρχει πολύ πόνο γύρω μας ♪ 1166 01:32:24,790 --> 01:32:29,754 ♪ Γιατί δεν μπορούμε να βάψουμε το η αγάπη που μας βρήκε ♪ 1167 01:32:30,546 --> 01:32:35,342 ♪ Γιατί να περπατάμε μακριά και πες αντίο ♪ 1168 01:32:41,599 --> 01:32:46,562 ♪ Γιατί να κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις ♪ 1169 01:32:47,855 --> 01:32:52,818 ♪ Όταν μόνο εμείς μπορούμε να απαντήσουμε ♪ 1170 01:32:56,113 --> 01:33:01,077 ♪ Όταν η αγάπη είναι δυνατή όπως η αγάπη μας ♪ 1171 01:33:02,369 --> 01:33:06,082 ♪ Δεν χρειάζεται να ρωτάτε τους λόγους ♪